Skip to main content

Full text of "Archäologisches Wörterbuch zur Erklärung der in den Schriften über ..."

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 




Archäologisches Wörterbuch zur 
erklärung der in den Schriften über ... t 



l l I 



Digitizedby VjOOöI 



r 



J\rc ZTS-if 



^ 




Digitized 



by Google 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



6» 

gut / 

Cr&raning ber in ben Schriften Q6er mittcrafterOc^f }(unfl 
oorfiommenben 3{un|lQusbrficfte 



t)on 



ieinrifh Ätle. 



92 it 166 «oI)f<(nitt(n. 



X. O. ©fifltl. 



1857. 



Digitized by VjOOQIC 



-^rc 375^¥ 






Digitized by VjOOQIC 



93 r to 1 1 



^in SBu^, tvk baß öorlicgcnbe, fehlte bisher in ber bcutf(tcn 
Siteratur, tt>4^tcnb i^nti^e franj6f!f(^^c unb englift^^e SBcrfe ja^lrcid^ 
öor^anben f!nb. (Sinen fleinen Slnfang baju f}aiU idi Bereite , tt?aö 
bie atd)iteftonifd|cn J^unjiwortcr Betrifft, öor Mngct ald je^n Sauren 
in bet jweiten Sluflage meiner ^Irc^dologie gemad?t , f)aU aUx Biö^er, 
ba baö öon ^offflabt gegeBene QSerfprec^en unerfüllt geBIieBen ifl, 
nur in bem ^In^^ange äu9lei(^en8))er9cr'8 Fingerzeigen ^Ja^folgc 
gefunben, welker j!(^ üBerbieö aHein auf baö nod^ engere ©eBiet ber 
®oi^if auöf^üeglit^ Be^ie^t. Unter biefen UmflSnben mag ba^er 
meine anf^)ru^8lofe SlrBeit fiir jlc^ felBfl fpre(]^en; an(i) bie 5lu8bel^* 
nung berfelBen auf bie franjßjlft^en unb englifdjen Äunfln>6rter wirb 
um fo weniger einer SRe^tfertigung Bebörfen, aU bie gewöhnlichen 
Äerica , wo j!e nic^t Unri^tigeö geBen , auf biefem ©eBiete mei ji ratl^» 
loa taffen. 

2)cr etfie (beutft^e) 3lBf(]^nitt iji aU ^au^ttfitil Bezaubert unb 
entl^ält bie fad^lic^en (Srlduterungen ; bie Beiben fofgenben 9lBf(^nitte 
(franjojffc^e unb englifc^/e aBSrter) jlnb felBjWnbig , jeber für ^ä), 
BearBeitet; bo(^ greifen, um äBieber^oIungen ju öermeiben, fimmtlicä^e 
2lBf(^nitte berge^alt ineinanber, baß moglic^fl öoUfiSnbige 2(u0funft 
üBer t\n SEBort nur bann ju erlangen iji, wenn man |!(^ ber Tinf)t 
unterjiel^t, baffelBe in fämmtlici^ett 9lBf(^nitten nad|juf(S^tagen. 
l^ateinif^e ?B6rter finb nur gelegentli^ mit angefüi&rt, im 5lHgemei« 
nen iebot^ fo l^äuflg , ba§ i^re ©ieber^olung unb Beiläufige 93eröoH* 
jiänbtgung in einem Befonberen 9lI»)^aBete (3lBf(^nitt IV.) ni(^t üBer* 
ffwfPö fc^ien. 



Digitized 



by Google 



S)a c8 nic^t in meinem ^Plane lag, ein umfangteiiS^eö ^xaä^tmtl 
l^erauöjugefcen, mußte i^ mid^ auf telatiöe SSoUfidnbigfeit unb auf 
fe^r Bef^eibene, am tiüigfien ju Befd^affenbe 3llu|irationen Bef^r&n* 
fen, S9ei ber 2(u8njatil ber ?B8rter, welche, waa 93aufunfl unb 
Äir^enutenj!lien anbetrifft, am au0fü^rn(^iien ^ufna^me gefunben 
l^aBen, fonnte i^ mi^ jwat auf meine (angia^rige S5e!anntfc^aft mit 
ber arc^Sologifc^en Siteratur jiü|en; ein fixerer UefcerSIidf beffen, waö 
ju öiel ober ju wenig gegeten fein motzte, wirb afcer, wenn meine 
Slrteit SBeifaU flnben foUte, bo^ erji Bei einer etwaigen jweiten Sluf» 
läge gewonnen werben fonnen, 

2)a0 ßoflum gtaufcte \(f), nac^ bem Vorgänge be Saumont'ö 
in ber Definition ^l^mentaire de quelques termes d'architeclure 
(Paris 1846), nid^t ööflig üfcerge^en ju bürfen, unb ^aU babei 
auf bie ?t66ilbungen in bem 3:ra^tenwerf e Donö.'öefner^^tltenedf 
peten SSejug genommen. 

SKöge burt^ mein fleined f&uäi Qlnfingern unb SieB^aBern ber 
ar(]^äologif(^en SBiffenf(S^aften ein Xi)ül ber 3rit «nb SJ^ü^e erf^art 
werben , welti^e ic^ Bei meinen eigenen ©tubien auf bie allmäl^lid^e 
Erlernung ber Betreffenben ,^nflfpra(]^e ju öerwenben genöt^igt war, 
unb mögen um bepwiUen au^ bie ®a(^fenner baffelBe mit Ü^at^ffc^t 
aufnehmen, 

8fr Sieben, STOontagö na^ ^Palmarum 1857. 



^etntid) (Ottt. 



Digitized 



by Google 



I. ^ e tt t f (^. 



Hbtürgungen: [91] >> ürd^iteftur. [6] «« bil^en^c Künfle. [(S\ ma aofifim. 
[C] =s Z>i)>Iomatir. [f>U] «s ^auiaeratb. [3] » 3tonogra«>^ie. [K] :» itir* 
<^fngfbäiitf. [StVL] SB Airi^ngerAt^. [llyf] >■ Hupfrrllfd^crfunfl. [CR] ss aXa# 
letti. [SWt] s= aWaterialifn. [O] — Cmantriit. [€c] = efufptiir. [$^] «» 
Z^oric. [»] =» fBaffm. 

^tcinifi^ Sörtrc fin» mü fctier, fraiijdfifd^e Sdrter mit 0fn>d^nK4)fr stehender, 
eiiglifi^e SBörtrr mit CMr«t> ' €d^rift getruA uub (atur<^ ju unterf<^eit(n. Sei 
9Bci1ern au« anDeren S^Mc^rn ift tie« bffoubcr« f>fmcrft. 

9( 

^hacufi mhm€U9, abaque, abaeus, t\t ^tdphiit (tailloir) titiU ^Mttls 
ca)>itdld; »gl. 9ig. 15-20. 150. 151. 

Jlbm^niQtflji c^cB» sAcm, la saiote c^ne, tke la$t supper {Hai. il cena- 
colo = e))eifefaal), ^arflettung ttx (r|^ten .Oflerfamm^ma^Igeit ^^rtftt 
in bf r Sftitte fetnetr mit i1)in gu ^tfc^e Qj^rnbrn |n>61f 3üngec ; 3obannf« 
IwSltö^itn, an bcr f&xu^ be^^cvtn; 3ttba< 3fdl^ariotl^ mit bcm^rutel. 

^bfofm « abfd^rägrn. 

(^bgmrppt ^eigt eine rrd^ttoinfrlig in Stufen gebcod^ene fd^rdge Sinie ober 
%lä(^e, ). Sd, an brn (Sc^rnfeln brtr ®iebfl tredeots de pignon, eorbie- 
Steps), an brn IS^ätdcn^änbfn (redeots, reeesses) sc. Sß^i 9Jg. 139. 

JlblQuf^ »F^phyi^e, congd d'en haut, eseape, ta€ ani einet f^alhtn^cffU 

fe^Ie beflei^enbe Setbin bungdglieb , toelc^e« bon bem .^- 

antifen ©äulenfdi^afte tu bem Hfhagat ^inübetleitet. ^ 
«gl. gig. 1. 1 

^bnai^me 00m Jttru^f ddposition, desceote de croix, ^* 

deposilion from the cross, IDatflellung bet ^etdbna^me bed ^ei(^namd 3efu 
i^om j(reugc but^ 3ofe))]^ »on Sltimat^ia, 9lktttmni, So^annee; anä^ 
3Äntia unb bie 5Deibet betl^eiligen flc^. 

5Vbfcl)mtt, cxcrgue, exergue, auf einet 9)}un)e bet einen Ätei«rtbfd^ni tt hiU 
benbe S^eil untetl^ölb bet ©tunblinie bet büblidi^en JDfltfleflung, ttjeld^et 
^möffnUd) eine nebenWc^Hd^e Snf^tift ent^ÄU, oft ba« JDatum, ben 
^amm be« (Stem))elfdl^neibet« ic. 

1 



Digitized 



by Google 



2 1. m^t^it — «fröterini. 

SKbfö^xhtn [91], chanfrener, lo citamfer, eine (Bat ttjegfd^neifcen, fo bap fifltt 
berfelben eine fd^riige gläc^e (gafe, @d^miege, cbanfrain, cant^ chamfer) 
entfielt. 

^b feite .= @eitenfd^iff. 

^btetMrd)e| ecciesla abbailalls, eglise abbalijile, abbey chtirch , Miv6}t 

eine« Jtlofter«, «n bejfen ©pifee ein 2l6t üe^it, lüie bei ben ©enebictinern, 

(Sifterjienfern, ?Prdmonfiratenfern, Slugujlinern, (Sluniacenfern ic. 
^bwoffenino = Söafferf^räge. 
^biutcKelun0 , däroulement, unrolling^ ber einen runben ober edigen ©egen^ 

fianb umgie^enben 93ilbei: unb flüelief« iji bie JDrttjießung berfelben in 

einer gld^e. 
^£0ml)U8, acanthus, ncanthe, acanlhus , beer's 

breech, ^ärenfUlU (branca ursliia), eine $fiange, 

beren 93lätter ben @(^mu(f be« forint^ifcben unb 

compoftten ®dulencapitä(6 bUben, gig. 2. 




^d)eropttaf a^siQonoirjra, aclidiropoietes, ni^t 
mit SWenfcbenpnben gemachte 33ilber be« ^eilon* 
be« ober ber 1^. Sungfrau, M beren Url^eber 
man Qngel ober feiige ©eifier anf«^ SSgJ. 
ä^eronicatuc^. 2. 

^d)t0rtf @teinme|enaudbru(! für bie in unb über einanber gezeichneten 
©runbriffe einer nu6 gtoei ficfe bur(ifreugfnben ©runbquabroten conftruir* 
ten got^ifc^^en <S|)i|fflule in i^ren öerfd^icbenen ©efdjoffen. 3}gl. Drt. 

^d)tul)r, corrumvirt für Slt^tort. 

^bUr^ac^i ba« niebrige antife (Satteiba(^. 

^^lerpult^ a^uila, lect^rlam, lulrin, aigle, leclem, ein gut IBorlefung 
tt^ öwangeliumd bejiimmte«, auf bem 5lmbo ber alten unb bem Lettner 
ber fpdteren mittelalterlicben Jlirdjen angebrachte« !&efepult, beifcn <Scbrdgs 
flache üon ben ausgebreiteten glügcln eine« 9lbler« ober ^elifan« ge* 
tragen »irb. 

^eftljetik^ esihälique, aeslhetics, ©efd^macfelel^re, i^fteorie ber Jtunfl. 

dVebrt^ Gtebelö^re^ epi de pignon, hip-knob, eine )>f[angenartige eiferne 
^ergierung auf ^^urm^ unb ©iebelfpij^en, beliebt in ber (Renaif^ancegeit. 

^011119 pdf asnus «lei, 9J2ebaiUen«, gett>dbn(i(^ mit einer IDarfteflung 
be« ® ottedlammee , \\>tid)t am ©onnabenb nac^ Dflern au« ®ad^« )>on 
ben »orjdftrigen Äergen (aixdi au« Dblatenteig unb SWetalO verfertigt, 
»om $a))|te geweift, in ^h^t unter ba« SSolf »ert^eilt unb al« 5lmulet« 
betrachtet unb getragen iuerben. 

^kr0lttt)nt| KXQoXi&oi, acroliibes, acrolHhea^ l^eigen antife griec^ifcbe ®tas; 
tuen, an benen nur Jto))f, ^dnbe unb güge au« <Stein, ber !2eib bage? 
gen au« ^olg i>ber S3ronge verfertigt \% 

^kr0terleit| «x^wn/^i«, acr^teria, acroteres, acroieria, in ber antifen 
^aufunfl bie an ben Qnben ber ©iebetfcbenfel unb an ber ©iebelfpi^e 
aufgefftten *piebe|ial« gur 9lufna^me »on (Statuen k. 



Digitized by VjOOQIC 



I. 9llf>a — Hftaraiiffat». 3 

JÜba I alk«, aube, alb, tüi Tlt$htmt, tili Uw^ti miiU itintnu, ^umiUn 
fettfne« ^tmt mit (angeii engen 9(crmeln, ein JMettungdßücf, n>el^ee 
urfprüngli(b ium fpätroinifcben (SeOüm gefeite unt feit tien äUeßeu 
Seiten t)on Ut ganzen ®eifl(id)feit bei amtlid^en ^4$enridbtunaen , unD 
ijttar unmittelbor über Um jjrioatfleitie , über fcen Ruften gegürtet, ge^ 
tragen n^ir^. ^ie 9llba ifl deiv6^nlid) an ben 9)änbern mit ^(icferei 
))ergiert unD oft mit einzelnen oierecfigen 3eugflü(fen (parara parer, 
appnrel) Von ter garbe tt€ 9Refgett>anted an )>erfd)iebenen Steifen (an 
ben SIermelauffcbiägen, am j(ragen, vcxn unD hinten unter ben j(nieen) 
befeet. 

^Ikooeti, alcüve, aleove, 9{eben9<mac6. 2)a« ©ort ifl aud ber fpaniftben 
in tie übrigen romanifdl^en äfiunbarten gefcmmen, bal^er toabrfctfein(i((^ 
arabifc^en Urf)»ning<. 

^Itgortei all^gorie, allegory, eine IDarfienung, in loelcber ein ©egenftanb 
burd) einen abmieten cUt venvantten au^oebtücft tt>irD. 3n ber mittet^ 
alterlicben jlunfl fommen brei »erfc^iebene inrten adegorifcber ^ar^eüun^ 
gen t>i>r : 1 . ^ie aud bcm cfafftf^en ^eibentbum beibehaltenen , ). ^. 
$erfi>nificationen ber llugenben, gluggötter k. 2. IDie bibtifc^en, }. 9. 
^arfleüungen »on ^ifionen, @(ei(bnif|fen, S)eiffagungen h, 3. ^itlfür« 
li(^ erfcnnene; tiefe ittcdf namentlich erfl in ber Oienaiffancc. 

Kineret ^^ <Sacri0ei; abgeleitet ))on 9ltmer, almarl», aumaire, loetc^em 
armariam, armoire }u @runbe liegt, — itaften, ^(branf. 

^Iraun« alruna, mandragcre, main de gloire, alruna^ ein Balgen ^ ober 
^ecfemännlein , ifl bie fi?urjel ber ßaunrübe (Bry«iiia alba), n>el(be 
einer Heinen menfd^lid^en gigur A^nlicb fiebt unt burcb allerlei Stmftt 
einer fülcben loobl ncdi ät^nlidttt gemacht tourbe. ^an unterfd^eibet 
mdnnlicbe unb ireiblidl^e Ulraunen uno bebiente fid^ berfelben )u B^uibe^ 
reien. (Sin Sllraun toirb in ber @amf!et ber ^lajiudfirdl^e in ^oxti* 
{Raufen aufbetoabrt. 

^It unb ^un0 in ber ^teinmej^enfpradl^c = flarf unb fc^toac^. ^c l^eigeu 
bie $ftf9en ber ^auvtabtbetlungen eine< gotbifcb^n Senfierd ober Die 
^aupttienfle eine« Sünbelpfeilerd alte^foflen unb alte ^ienfie, tvabrenb 
bie fd)koä(beren @täbe ber Unterabt^eilungen ober bie fd^u>ä(beren IDienfle 
für bie JIreuggutte junge $foflen unb Junge IDienfle genannt toerben. 

^Iton =« 93alfon über JJlattform. 

^Itati aiiare, autcl, aliar , bet fleinerne 9ibenbma]^(6tif(b ber c^rifllid^en 
itird^e, miä^tx in einzelnen Säden bie auf gügen ober (Säulen rubenbe 
©eftalt eine« ^ifc^e« gn^ar beibehalten l^at, geioö^nlicb jebocb ein länglicb 
»ierecfige« $ri«ma bilbet unb, tveil er ein 9ßdrti^rergrab Dorflellt, ftetd 
(Reliquien entbält. — IDa ber Ultarttfd^ (meMa) mit einem $luffa$e 
(f. (Siborium, 2:abema!el) überfej^t gu fein pfUgt, ber oft ein ©emdlte 
entbält, fo ti^irb aucb ber SHtarauffaj^ ober bad ^Itarbilb bäufig ,,9iltar'' 
genannt, i^gl. ^oc^altar, ^eitenaltar, äfteialtar, Saienaltar, ^ragaltar. 

^ Itarauf fat} , iabola, retable, table de dessus d'autel, reredos , ber an 
ber dtücffeite eine« Slltard fi(b erbebenbe, aud einer fteinemen, getoöl^n; 
lieft bölgemen pyramidalen ober tabcmafelartigen Slrc^iteftur befiebenbe, 
mit €culpturen ober SJ^alereien gefd)mü(!te ftuffaf^. S^an unterfcbeibet 
an einem »oUflänbigen gotftifcften ^JUtarauffaf^ : bie ©taffei oDer 

1* 



Digitized 



by Google 



4 I. ^Itiublatt — 9lmictii». 

^rfteda, brn (Sd^rftn oUx bad äftttlelfluä unb bie ^vönung. ^g(. 

glü^elaltar. 
^Itarblattf retable, contre-retable, uUarpiecc, ein ^Ktargrmdlbe, bte ^au)>t:: 

tafel eine« gtügeraltar«. 
^Itorflüflel^ 5^ltorti)fireny volets, leaves, wings, bic @eitent^ei(c eine« g(ü^ 

gelaüav«. 
^Itnr^aus« tn öfllic^ )oom Ouer^aufe belegene S^eil einer j(it(&e, in wtU 

d)em ber ^ucfertltar feine ©teile l^at] f. .Äirc^c. — @ewöbnlid)er, nbev 

minbcr cortect fagt man Halt beffen: ($^or (f. b.). 3n »^ir^en ülyne 

Duer^au« ift ba« 9lllarl)au« geirölinlic^ fc^malet ald ba< Änngftau« unb 

^M lemjufeige minber ^ol^e ^etac^ung. 
5Vltornif(l)f, eine l^albrunbe übernjolbte Qilif^e gur auffieHwng eine« 5lltar«. 

I»gl. 9lpftd. 
^Uarplatte, superalinrc, tabula, table d*aule1, trancbe, allar slab , bic 

(Steinplatte, »Deiche al« 2)e(fe be« 5lltartif4ed bient. 
^Itorfdjrein , retable, reredos, aUar-screen, ber mittlere J&aupttbcil eine« 

Slltarauffafee«, »enn berfclbe an« einem @c^ranfe, »elcber mit ^djnii^i 

mxl aefilllt unb mit glügeltpren »erfe^cn ijl, bcjle^t. 
^lltarftafel, f. ©taffel. 
^Itorftock » SlltaraufTa^. 

^Itartafeli tabula » 9lnti)>rnbium ; auc^ == 9lltarauffa|. 
(SlUortifc^^ mensa, ber eigentliche ^Itar, abgefe^en \)cn bem 9lltvU'auffaj^e. 
^Itartrtbune = 9l»)fi«. 
^ltnrtäd)er, ^ItnrttotUnf mappae, tualea, tuellae, touailles, nappes, 

lowels, l^einentücber giir $ebed!ung be« 9lltartifd|^e«. 
^ltd)nrtlid)er ^auftpl^ f. ^afiltfa. 

^U00tbir<^er ^tpl^ gotbique ancienne = (Romanifc^er <Stt^l. 
^mbOf amb«, ambon, ambo (üon afxßatPHP = ^inaiiffleigen) , eine im 

Untercbore ber alten ,^ir6e beftnblid^e, gu 

fir^li(^en QJorlefungen bcftimmte, fieinerne 

bül^nenartige Empore, toelc^e öOIic^ unb 

tveÖlic^ mit einer 5£rej)pc (cradus ascen- 

8i«ni8 unb «lescensi^nis) gum ^inauf^ 

unb ^inabßeigen verfemen i^ ; Sig- 3. 9ln 

bie Stelle biefer oft in gttjiefat^cr SlngaM 

(amb« evani^elll unb amb« eplst^lae) ' 

»orfommenben unb in öielen italienifc^en 3- 

jlircben nod^ erhaltenen Slmbonen trat feit bem 12. unb 13. 3a^r^. t^eil« 

ber ßettner, t^eil« bie Jtangel. 
^mtctuf f amlctui, amict, amice, amice, ba« @(^ultertu4, ein ttjeige«, Ici^ 

neue«, länglicb )>tere(fige« X\xA), mit 8änbem an ben Beiben oberen 

leiten feiner SBreite, »elc^e« ber ^riefter juerfl auf ben Jtojjf legt unb 

bann auf ben $al« berabfc^lä^t, bie Ö)änber unter ben Slrmen l^erum^ 

nimmt unb »or ber $rufl gufammenbinbet. CS« bebecft ba« $rit)atfleib 

bc« $riefler«, bamit nic^t ber Äragen beffelben über Sllba unb 5Jl«neta 

l^ervorftel^e. $gl. Hnmeralc, 8uperliainerale. 




Digitized 



by Google 



I. %muUt — 9lnNp(n^iulll. 5 

^mnleti »mnletmii, amulette, amulet, trofnb ein ®farnftanb, ml^tn 
man um bni ^aii ottx an einem antem it^etCe ted icdtver« tt&^t, im 
tem mnn tcitur^ ^ot ©efabren flefd^ujjr gu fein ivä^nt; aU 9lmulete 
fcmmen im 9R. H. nid)t blc^ {Reliquien vor, fcntern aud) diinge, <Steine, 
$fiangen , Gurgeln , €prüd^e auf Pergament gefdyrieben k. , l^äufig in 
föufiUnfd^en Raffungen. 

Jinagramm, anagramme, eancrine tHscription, anagram, ein 9Bor(, bad man 
VDt:: unb rürfioärte lefen fann, ). ^. ber 92amc üvm, loe^er cü^märt« 
gelefen Ave «guc. l, 28) *eigt. 

^nbctuni ^et Kieifm, adoration des Mages, adoralion of the Magi, bic 
hf). brei Äönige ((Sa«))or, 60 ^ahx; «aU^ofar, 40 3ajr; !We!d)iür, bet 
92o4renfcnig, 20 3a^r alt) opfern bem auf bem €d^uSe ber t^ronenben 
9)cutter ül^enben ^^rififinbe @olb, äOei^raud^ unb ^^^rr^en. ^er Stern 
am Fimmel. 3Kattl>. 2, 9—11. 

^n^rrof krcu5 f emi «iecosMi«, croix Sf. Andr^, ero$s ofSt. Andrew, ein 
fdl^rdged, X^förmiged .^reug, tai Slttribut U6 9l)>ofle(d iinbread. 

^nfSnier^ retomb^e, spring, ber erfle unmittelbar auf bem J^äm^fer ru^enbc 
X^eü emer S^olbung. 

angeblendet »^ blinb. 

^nkeri aocre, crampoo, eramp, eine eiferne €d^iene über ^tanae, n^eld^e 
gum Sufammen^alten (gur ^eranferung) be6 3intmer« unb S]¥auertt>erf« 
bient unb gu bem ^ti^tdt an einem Gnbe mit einem ^afen icrocbeti, an 
bem anberen (Snbe mit einet Defe (oeil) ))crfeten \^, luxdf toelcbe eine 
€(^liege (claveite) geflectt tvirb 2e^tere fommen im <SpätmittelaIter in 
fünfilerifc^er, blumenartiger lIBilbung befenber« an Sßo^ngebäuben in 
nieberlänbifd^en <Stäbten oor. 

^nturbalken^ lirant, Ue-beam, ein l^alfen, bet im «^olgbau btefelben 3totät 
erfüllt, »ie bie eifemen Änfer im SRauertoerf. 

^nldufi apeihesis, congd d' en bas, naissance d' un Fat, apolhesit, ba6 aud 
einer Gintie^ung befie^enbe Serbinbungdglieb }n>ifc^en ber ISBaftd unb 
bem (Schafte einer 6äule; »gl. 9iblauf. 

^nU0(n f dbaucher , beim SD^alen bie erfte !^age ber Sarben auf bie ®run^ 
birung bringen, ncid^ ^üUenbung ber 3(id^"ung ber ©egenftänbe. 

^nftc^t^ Tue, viewy im (§)e^enfa|(e gegen ben gccmetrifd^en Slufriß bie per;: 

fpecti))ifd^e ^arßellung eined ©egenflanbed. 
Jlnfttfgcni souder, se souder, fagt man ))on gloei i^aul^ölgern k,, bie fhtm)>f 

aneinanber gebrad^t ftnb. 
^ntteaolieiif ital. anticaglie, Ueberrefie antifrt Stwxi^, Heinere ihtnfibenf« 

mäler, al« UtenflUen, SBaffen, Ornamente k. 
^miMftrfti), temi-cla$iical, pfeifen folc^e mittelalterliche ©lieberungen, Dr* 

namente ic., toel*e IWac^bübungen antifer SScrbilber finb, §. 53. bie im 

romanifc^en @t^l fo l^duflgen ben forint^ifc^en nac(;gebilbeten €dulen^ 

capitdle. 
^ntipcn^ium I antlpendlain , inkoU, rrontel, deTaot d'autel, table de 

dessous d'autel, contre-retablc, anlrpendium, frontal, eine !ta fei aud^cll« 

mit eblem SWetall befleibet, auc^ gang au« S^ietall »erfertigt, mit Siflief« 



Digitized 



by Google 



6- I. «ntitwv«« — «rdjiPoHf. 

Dbet fonftigen 93ergierinigen ücrfc^en, welcfee gum ©cbmurfe fce« Slttar^ 
tifd^ed öor bie gront beffelbcn gcftcllt tvirb. 9luf einen 0?af)men gc? 
fpannte, geflidfte Stcfe (tabulae ucupictiies) bienten ebenfalls a(e '^n^ 
ti^jenbien, »welche bei freifie()enbfn Slltaren au^ bie (Rücffcite be« Xifc^eö 

• fdjmüdten. 

5lnttti)pu9, antitype, anli/ypc, ©egenbilb ; f, Xi)pu^. 

^ntonxuskxtWii ems. Antonlana, croix de St. Antoine, cross of St. Anthony, 
tacc, ba« Slttribut Slntoniu« be« (Sremiten, ein T* förmige« Stxm^, uc^ 
fvrünglicb »o^^l ber ^rü(fjlo(f (recllnHt«rlam , potence), beffcn fic^ bie 
(lUen aJiöncfte aU <Stü^e bei langen, im ©te^en »errichteten ©ebeten be^ 
bienten S3gl. Stxm^. 

^pft9^ ^bfts^ ^pfxtftf apsls, abslda, laclda, abside, hdmicicie, apse, bie 
balbnmbe, guweilen v^l^gonifcfte , ftct« überit»ülbte {anru) = idj n?ö(be, 
ba()er «i//<V, «V^eV) aitarnifc^e , tt)el(^e jtcb bem aitrtrtjaufe ber ^irdjen 
rcmanifdS)cn et^l« ai« ein gefonberter ©autbeil unter befonberem 5)a(be 
ojilid(> »erlegt; gig. 65/. JDiefer ^auptapR« entfprec^eub jinb an ben 
beutfcb'tcmanifc^en ^ircfeen faft regelmäßig Heinere Oiebenapfibeu 
(conchalae) an ber Dßfeite ber j^reugarme angeorbnet; gig. 65z.z. 
Slu* [(^liegen guiveilen bie @eitenfd?iffe öjili(^ mit ä^nlid^en fteinen 
9»f^en. SBgt. ßonc^a. 

^quoreUf aquiirelle, waler -colour painling, altengt, limning, SQBalferfarbenjs 
maierei (b. ^. mit folc^en garben, bie ben ©runb burdjf(^einen (äffen). 

Arabesken I arabesques, arabesques, m^ bem $jlangenrei(^e entlehnte Q}er« 
gierungen, toie folcfee f(bcn in ber antifen Äunft »orfommen, aber in ber 
orabif^en ^unji »ür;jügli(^ beliebt »aren, »o^er ber 9^ame. 

^xMfdffX pauftQl, archilecture arabe, mauresque, arabian archileclure, 
moorish archileclure, bie S3auU)eife ber mu^amebanifcben söolfevfc^aften, 
ttjeldje, inbem fie jic^ in iftren ©runblagen nic^t über bie ©tufe ber alt? 
djriftli^en erl)ebt, fic^ befonberg bur(^ mannic^faltige 93cgenformen (ben 
eigentlii^cn ©pi^bogcn fel^r frü^geitig in 9legl)pten unb in ©icilien, ben 
^ielbogen in $erfien unb Snbien, ben ^ufeifenbogen in IJ^orbafrica unb 
<£vanien), bur(^ »oflige S3ebe(fung ber ungeglieberten SWaucimaffen mit 
Slrabe^fen unb becoratiüen Snfdjjriften , fo xo'xt bur(^ p^antafJifc^e lieber* 
toülbungcn c^arofterijirt. JBgl. gig. 58. 64. 

^rd)ttfktur, »pchitectura, architeclure , archileclure^ ©aufunfl. 3)iefelbe 

tourbe im SJiittelalter in eine caementapia (<SteinmeJemüerf, 3J?aurer? 

tverf, ma^onnerie, masonry) unb carpeniaria (3immern)erf, charpenlerie, 

carpenlry) getl^eilt. 
Jlr(^itraüi epletylinm , architrave, architrave, ber untere, bie l^orijontale 

iBängent^erbinbung bed ©ebdubeö barfleQenbe ll^eil bed antifen Fäulen* 

gebdlfedj ber J&auptbalfen ; bie »Dberfc^toetle. 
^rct)it>, chartulapium, archive, munimcnt-room, gur SlufbelDa^rung öon 

Urfunben unb 3)ocumenten, tin getoöljnlic^ am ojiHi^en (Snbc ber Mujier* 

unb ©tift«fir^en befinblic^er, n)o^l»ertt)ai^rter S^iebenraum. — S3gl. 3it^er. 
5lrdj)tt>oltf, archivolle, archivoH [91], bie üerjierte ober fc^lic^te QSorberfeite 

eine« ^ogen«, infofern man flc^ benfelben al« eine gebogene Dberfd^toeKe 

($lrdS>itrav) »orjicKt. 



Digitized 



by Google 



I. %tHU — ünffrMRM ^r tobten. 7 

^kttU » ^ogeiiffellniig. 

^rka^cnfimf ^(iit ta€ indgemein nur fc^ioad^ )9or Ut @((fttiiiaurr f^u 
wxtuttnU ^ortjonUIafRiii« über tcn 9lrfat<n unt unter tcm Itriforium 
einer itird^e ; og(. ^cpeiemauer. 

^rkatureni arcatures, arcadesy 9(entbogen^ettungen, toeld^e namentlicb im 
normannifcben ^u^l )ur SeUbung Ux inneren un( äuieren San(« 
9ä(^ tienen. 

jUmbnifti arcubAlllstis arbal^te, trbaleil, cross-how, fcie befannte mitttU 
alterlid^e Saffe )um SIbfcbieien )>on befiederten Solgen ober $feilen 
iaecbes, hoUs, arrows), Wtiä>€ in einem Stcd^tt (carquois, quher) geiDO^m 
iidf in einem Süntel ocn 24€tii(( [askeap )>onat^ig gelten »urten. 
3um Spannen Der €e^ne (corde, string) biente ta€ au< einer loinbem 
artigen Sorricbtung beße^ente SDü^jeug (clef, cranequin, gafßr). ITer 
Segen iü aud ®tabl ter €(baft gemöbniicb au< ^ofj unb cft hinfbcU 
mit (Slfenbein k. audgeUgt. itletne leidste Slrmbrüfie Reifen @(bnäi»per 
{proddsU ^ie 9lrmbnifi feU turi^ bte ^eug^üge au€ bem Orient ein< 
geful^rt fei n ; ba« Sßcrt» irelAed guerft im 12. 3abr^unbert oorfommt 
unb urfprüngnd^ meift fäcbüd^ gebrandet »urte, gilt für eine UffimilatiDU 
be« lateinifd^en arcafciJitote, «rballisia. 

^rmenbtbelf MMI» paopervro, bible des paufre9, ein ^olgfd^nitttoerf an€ 
bem 15. äa^rbunbert gur Untertoeifung ber UntDtjfenbeu (paupcre«) tur^ 
Silber; t€ begebt au« 40 Slättem, beren jebe« in bec ^ittt eine Sor« 
Rettung au« bem neuen , lu ben Seiten aber gioei r^orbilblid^ barauf ht* 
gogene au« bem alten Xeftamente unb auferbem 9ier Srufibilber, meifl 
von $ro)»^ten, enthält. ^a€ <Scbema gur SIrmenbibel (mit ober el^ne 
Silber) ^nbet fi^ in ^antfc^riften be« 14. 3al^rl)unbert<. 

^rmtmnf eine« gen^r«, f. <^(a<fen^er. 

^traiali f. deunbßab. 

Jlftmcrk, bois mort, eine in ber (Spdtgot^if befcnber« 
beliebte, au« bürren ließen beße^enbe Sergierung; 
»ifl. 4. 

^Uint(ii| f. itan^atiben. 

^triuWf atriam, atriam, atriumj ber mit (Säulenhallen 
umgebene Scr^of ter alt(^riß(id|^en Saftlifen ; Sor^alle. 

^tuai attica, attiqoe, oi/te, in ber antifen Saufunfl 
ein \idf über bem itranggeftm« erbebenber aufTa)^, ein 
^albgrfc^of gur SRaefirung bed ^ad^U ; in ber mittel« 
alterli^en Slrd^tteftur bienen bie IDac^galerien gleid^en 
Qtotdtn. 4. 

Attribute« aiiributs, attrihuies, Reifen bie unterf(^eibenben Seigaben alleao« 
rif(ber giguren, befonber« aber ber ^eiligenbilber, bei benen fl* biefelben 
am ^duPgflen biograpbtf* auf ba« SRart^rium begießen leaurentiu« mit 
bem ötüfl, Urfula mit bem $feil k.), fonft au* auf @tanb unb Seruf 
(Äirc^enlel^rer galten ein Su(^>, Äönige unb Sif^öfe i^re Snfigmen w.) 
u. a. m. Seltener ftnb fl^mbolifdl^e Üttribute. 

^uferftcl^un0)ietCo)tnif ret orrecil« nMiiacmm, räsurrecüon des morts, 
resurrection of ikt dead: bie na<!ten XotiUn feigen au« i^ren geöffneten 




Digitized 



by Google 



8 I. «uferflc^uua ?cfu — ©aHac^in. 

®x&Uxn, eine getoö^nnc^ mit ^em iüngflen ©eri^t unb ber @ee(emt)d^ 

gung üerbunbcne SJarlieKung. 
^uferfte^uttg $s(Uf resurrectio Domliil ncstrl, resurrection, resurreclion ; 

Der ©rlüfer mit bem Äreugbannec in ber .&anb jie^it auf bem »eggcfcbo^ 

Benen ©tein be« leeten ©rabeö ; bie aödd^tcr f(^lafcn. @in önget jt^t 

»üc bem @rabe unb »erfünbet ben SK^rt^op^oren bie Ofierbotfc^aft. 
^uföen(fen, trdzal^, covcred wi/Ä crocft«, fagt man »on ©emdlben, beren 

garben Oiijfe auf ber Oberfläche befommen ^aben. 
^ufflrttbrn, fouiller, b.i ©raber jc berufe ard^äülogifc^erUntcrfucfeung offnen, 
^lujfretter = JDatä^reiter, ©iebelreiter. 
<?^Mfnfil [3]rf. a3aurif. 
<|luffd)ieblin0e ober |lna0flfn, coyaux, furrings, f^ciptn in ber Simmermann«« 

fprac^e bie furjen ^üljfJürfe, \r>tld)t mit bem einen (Snbe an ben auger« 

ften (Ranb ber JDa^balfen, mit bem anberen abgefc^rdflten (Snbe auf bie 

äußere glac^e ber Sparren aufgenagelt »erben. 
^uffuü)tni rentrer, lo re-enier, eine abgenujte Äupferplatte burd^ neue 

SSertiefung ber alten ©triebe gum ^bbrucfe ivieber brauchbar machen. 
^uf3U0^ ^U03ii0/ in ber ©teinme^enfprac^e = Slufrifi. 
^U0e| f. Volute. 
^U0enpunKt^ f. )^inearperf)>ecti)?e. 
^U0fU0tn| rejointoyer, lo Joint, l^eigt bie gugen an diegelgebäuben, loelc^e 

im ^obbau flel^en bleiben fpQen, mit bem Sugeifen feß einßreic^en, U)i>« 

bur^ erßere ein gegüeberted ^nfei^en erhalten. 
^U90teßun0 tre0 i^txL (ßtifUif adventas spiritas sancti, pentecöte, de- 

sceDte du Saint-esprit, descenl of the Holy Ghost, IDarfleÜung be« $ftng|l« 

tounber«; ber l^eilige ©eifi fc^toebt in ®efialt einer Staube über ben 

Süngern ; geuerflammen leuchten auf i^ren ^duptern ; bie l^eil. 3ungfrau 

bffinbet jtc^ in ber SWitte ber Slpojiel. 
^U9lQbun0; saillie, juuing out, ber SJorfprung eine« @e|im?gliebe« ober 

ganzen ©ejimfe« über ben gurücfflel^enben Xi)tiL 
^nsiud)un h>erben in (Sc^Ieften bie ber ßa^l ber ©etoölbeiot^e entfprecben« 

ben ®iebel ber einzelnen £tuerbd(^er genannt, mit benen an got^jif^en 

Jtirc^en bie (Seitenfc^iffe oft bebedt jtnb. 
^piuafparfti, ^pargner, to spare, bie l^eöflen Äi^ter in einer Seic^nung ba« 

bur* barftellen, bag man an ben betreffenben ©teHen ben »eigen @runb 

be« ^Papier« (eer lagt, 
^tiera, face, croix, obverse, cross, ift bie 93ilbfeite, J&auptfeite einer SKüngc. 
^Uf axe, axis, eine gerabe ßinie, totlä^t man ji^ burc^ ben 2)2ittelpunft 

eine« Äörper« ober einer gld^ie gebogen benft. 

Jadvftfin, f. a3aufieine. 

pQlbot^tn, baldaquin, dais, ciel de Jit, canopy, J$!rag^immel, ^^ronl^immel ; 

[aj dais, couvre-chef, couronnemeiit, canopy, bie wrgefragte ©efronung 

mm ^ilberl^aufe«. 



Digitized 



by Google 




I. «alfett — eafc. 9 

yalKrni pootres, beams, tlomani - trees , rec^hoinfflig gugetid^trte ^i&ät 
Sau^olg, totldit mit htittn (Snben auf ten a)?auern einr« Gebaute« 
ru^fii mit tie !Df(frn ber @to(fn)rrfe büben. 93g(. ^nä)halUn, ®xaU 
ßic^balfeu, ^abnbaUen, i^e^lbalfen, «Stt^balfen. 

^alkm^fcke, plafoDd, cfi/in^, eine flache ^ol^becfe über einem (Raum, im 
©rgenfa^e ju einer Uebenp^lbung. 

]|alkrnk5pf( I abouts, en«/« o/* /Ae tie-beams, b^if^n bie C^nben ber halfen, 
mit benen biefelben auf ober in brm 9?auenrerf liegen 

^aikon^ balcon, batcony, ein unbebecfter (Srfer. 

palmblumef ball-flover, eine fcbeUem 
äbnlicbe ^lumenoergierung , »el^e ein^ 
|eln neben etnanber ^e^cnb an got^t^ 
f(ben (^eftmfen in (Snglanb beliebt i$; 
gid- 5. 

5. 

Ilolufteri balusires, baluslersy finb Fäulen, namentlich S^ergfäulen, mit 

audgebaucbtem ^cbaft. 
yaluftra^ff balustrade, balusirode^ parapet, @e(dnber au€ S^alü^ttn, burd^« 

brccbene liBrüflungdioanb, (Valerie. 

9ambtn0 (b. t. itinblein), itafienifcfte Benennung bed in SBinbeln geiDicfel^ 
ten unb in einer itrippe liegenben 3efudfinblein#. 

^an^i gueUe, lien, brace, im ^ülgbau bie in fd^räger 9{t(btung jtrifcben 

ben ©tielrn unb mit benfelben »erjapft eingebogenen ©tücfc Q3au^olj; 

im ^teinbau f. platte. 
^an^roAe = ®prud;banb. 
ponket^ socie, soele, ber unterfle Slbfaj^, <So(fel an ber $Iintl^e tint^ ®e» 

bäubed. 
yaptiftrrium, f. ISauffapelle. 
JttrücKftpl, barroque =» SoVfflljf. 
^arrrt^ birretam, barrette, runbe ober e(fige Tlü^t ber @eif)Iid^en unb 

^ocioren; fonfi au^ bäupig t)on Scannern unb Si^auen getragen. $gl. 

itopfbebeming. 
Jortf [2B] =• art, (Streitaxt. 

ynrtbaubc^ menionniere, ber auf ber 53ruf$Iatte be0 J&arnifc^e« fcflge* 
fcbraubte, itinn unb ^aU becfenbe ll^eil bed^elm«; im 15.3abr^unbert 
üblid^. 

lafff 9af!9) l^afamenti bMls, base, base, berguß, Unterfa^, auf bem 
tttoa^ rubt; am ^äufigflen gebraust von bem au^ einem ober me^^ 
reren runben ©liebern befle^enben Unterfaje. auf »elcbem ein ©äulen« 
f(baft ftebt. gür bie mittelalterlicbe 93aufunfi fommt namcntlicb tie im 
romanifdjen ^t^le gctt)öbnli(be attifcbe ^afe (gig. 6, abde) in ^tf 
tracbt : fle beftel^t au« gtoei Oiunbfiäben (^fü^len), loeld^e mittelfi einiger 
feinen $(ätt^en bur^ eine ^obUel^le mit etnanber l)erbunben {Inb. 
3)a0 untere jpfübl tritt ioeiter f)tx\>ox aU ba« obere unb ifl in ber 
^lüt^ejeit M 0{omani«mud auf ben Pier (Scfen bed ^(int^ud mit biefem 



Digitized 



by Google 



10 







1. 


«afilifa 


1 ^• 

1 




6 


^ 




( 


^ , 


( 


J^' 


r"^ 

c^ 


1 


^\ 





. bur^ eine fnoUen« cfcer BUtts, au(6 fc^^afenartige 
aSerjierung öerbunten (gig. 6, bcd e)) f. ©cfblatt. 

I^oftltktt, baslllca, basilique, basilica, Stixä^t a\X$ 
(ilid)t\fti\ä)tx 3eit au« einem brei^ ober me^rfc^ifs 
flgen, butcft ©äulen getrennten Äangl^aufe feefie^enb, 
mit l^alfcrunber ^p^i an bcr einen @(^ma(feite, 
gig. 7 ; ber S^ame öun einem fcürgertit^en ^cibnif^« 
römifc^en ^rac^tbau (basnicus, a, um =* prdc^tig), 
ber ^um öffentlichen ©eric^t«^ imb ^anbel«»erfef)r 
Beflimmt toax, auf ba« d^rifllid^e, nai) t^ertoanbtem 





Digitized 



by Google 



I. 9a«rr(icf — eaifidne. 11 

Zrf)?va erbaute iBcttt^f}en\9 libertraften iinb entfprecbenb a(d dcmns reci« 

um^eteutet; Dient axxdi aii i^egeid^nung ttx roinanif(ben flac^betecften 
mittelalterlicben i^ircbf ngebäute , mii tiefe im SDefentlicben jenen alten 
Zt)X^u^ feftbielten, unb in n>eiterec ($ntn>i(!e(un^ bed gu ®runte lie^enbcn 
^cgrijfed f<)ri(bt man felbfl »en ^JfeilerbaPlifen (f. b ) unb »on überwölb« 
ten, b. b. foltben S3afi(ifen, too an bie ©tcUe ber biefer 93au»eife eigen« 
tbümlicben ^alfenbe(fe ^teinübemöfbung getreten ifl. Unter <Spi|^bcgrn« 
bajiUfen »erben fDl(be ber llebergangd»)eriobe ongebörige im älteren trfpixi 
erbaute Äirdjen »er(lanben, in benen bie »rfaben be« ^angbaufcd ni(^^t 
iDie uri>rüngli(b axii 9{unbbögen, fcnbern aud ®))i(bög(n beßeben. 

Jasrrlief, f. 9?elicf. 

haftet, fj^aftlon =« iQdonn^erf. 

9aubüttC4 tBaulcge, logc ma^oonique, bie ®erfftatt ber @teinme)^en in 

einem leisten ^olggebäube in ber 92äbe bed 8oupla|ed; bann bie gunft« 

mäßige ^erbinbung berfelben fett bem 13. 3abrbunbert. 
J^aumaß, f. ^erfmaß. 
^aumfd)laf f rcuiller, feuill^e, toucbe d'arbre, foliage, in ber Staierei bie 

8lrt unb ®eife ber 2)arftdlung ber 93aumgtocige unb 53latter. 
^aurifcbes Wtxkf «pus rvsiicam, ordre rusliqu^, bossage, ruslic work, 

ein aud ^ucfclfleinen aufgeführte« 9)?auern>erf, xot\d)ti ba^er aU Dua< 

berbau mit tief liegenben Sugen erfcbeint. 

9aurt§| Mea, plan, plan, (Sntwuif eined ®ebdubetf in 3ei(bnungrn; ti 
geboren bagu: ber ©runbrifi (Iconof^niphiA, icbnograpliie, plan, ichno- 
graphy, ground-plan) , grmiffenuaßcn bie €ituaticn6farte bcd ^amverfed; 
ber ^ufrig («rthosraphlM, urlhograpbie, (^Idvatioo, orlfiography, elevalion^, 
mld^tx brn Slufbau be« ®cbaube« na(b feinen »erfcftiebenen (Seiten »er* 
anf(bauli(bt ; ter lDur(bf(bnitt (Bcincraphi», secti«, coupc, srethn, 
sciagraphy), tvelcber ta€ glei6fam bur(bf(bnittene @ebdube tnnerlid^ im 
Slufriffe barfIcUt, n>i>bet man gioif(ben i^ängenburcbfcbnitt (coupe lungitu- 
dinale, longitudinal seetion) unb Duerbur(bf(bnitt (coupe transversale, 
Iransverse seciion) gu unterfcbeiben bat ; enblid^ bie Slnfldjt (cencgraphia) 
bed Sieuferen (vue ext^rieure, txinnal view) unb be# 3nnem (vue int^- 
rieure, internal view) in J)erfpeeti»if(ber 2)ar^eUung. 

yaurfiftun0, fj^auierfift^ khafaud, seaffold, eine aud ^clg confhruirte Sßoxf 
rid^tung, um bie Su^fübrung von Bauarbeiten gu ermöglicben. !Die 
$au))ttbeile be^ gewcbniicben 9)2aurergerüß0 {tnb bie fenfrecbt ober fcbrdg 
ffebenben 9)üflÜangen (perches, pusiocks), an rotld^tn parallel mit bem 
©cbäube bie @trei^(langen (barres, poles) befefligt iDerben, auf benen 
bie ^It^xitQtl (boulins, putlogs) liegen, unb gtoar fo, ba§ biefclben mit 
bem anberen @nbe in ben (Rüfllöcbern (f. b.) ruben. — 93gl. Sebrrüfiung. 

I^auftrtncf pienres ä bfttir, building stones, finb enttoeber natürli^e ober 
fünfili(be; erflere toerben enttoeber tn €teinbrü(ben gebrodjen (33ru(b« 
ftcine, raoellons, rubbles, rag-stones), ober aud @ef(bieben (galet, pebble, 
gelbficin, (Stranbflein, J^iedling) entnommen. 3)ie natörlicben 93aujJeine 
fommen entn>eber rob (brui, rough) in unregelmäßigen formen, ober 
bearbeitet (moellons d'appareil, de taille, ashlars) aU ^aufleine, ^<xU 
fiü(!e unb Ditaberßeine gur ^ern^enbung. ^te fönfllid^en ^aufieine 



Digitized 



by Google 



12 I. »anfiele — »eravven. 

Bcftel^cn au« geBranntcr ©rbe : 93a(fjiein , SicQefflcin , brique , tuile, 
brich, tile, 
$auft1)U tfti fSllittiaiUXi 1 Classification des styles architecloniques (f. b.), 
nomenclature of Ihe styles of archüecture (f. b.): l. 2)ec altc^rifiHitc 
^(lufiVl/ bem bic farolingifc^c 93autt)cife (architeciuro carlovingienne), 
8.— 10. Sal^r^unbcrt, ^ingugete(^net toirb. — 2. 2)ec temanifdje ©auji^l 
(style roman, romanesque slyle) , duä) (Runbbogcnjl^l (ä plein-cintre) unb 
in älteren JBüd^crn ber b^ganttnif(^e genannt, 11. — 13. Safirljunbert. 
3Kan unterfcfeeibet in bcmfclben ba« grü^romanifc^e (11. 3aör^|.), ba« 
audgeMIbct (Romanifd^e (12. 3a^>r^.) unb ba« @»)ätromanifcf)e (13. 3at)r^.). 

— 3. 2)cr Ueberganggfil^l (slyle de traasition, transiUon style) ] 13. 3a^r$. 

— 4. JDer got^iitc^e <Bi\)\ (style ogival, slyle gotbique), aixd) S^Jt^bogen^ 
fi^l (poinied style) ober gcrmanif^fc @ti;( genannt, welcher ba« 13. — 
16. äa^tl^unbert umfagt unb in brei Unterabti^eilungen jecfällt: ba« 
grul^^ unb ©trenggotiiifd^e (13. 3a^r^.), ba6 auegebilbet ©ot^ifc^e (14. 
äa^rj.) unb bag @patgott)ifrf)c (15. unb 16. Sa^^r^.). 

^td^ttf cupa, gubellas, gobeleUam, coupe, gobelet, godet, heaker, cup, 
ein Jlrinfgefäfi oljne befonberen guf, oue ÜÄetall, @(a«, @tein. 

I^eckenf clphas, bacchlnon, bacca, bacin, bassin, bason, bowl, eine 'iföU 
gerne, irbene, fteinerne, metallene, fiarf, bi« gur §albfugelform vertiefte 
@d)üiTel ju öerfc^iebenem firc^^lidfeen unb l^du6lic^en (§Jebrau(|)e, befcnberd 
gum QBafcben ber J&dnbe ober gufe (f. SBafcfeberfen) , auc^ aU Dpferj: 
be^en (bacin des cffrandes) gum (Sinfammeln )?on ^Imofen in ber 
J^ir^e. 

Jefcnftcrung , fen^trage, fenesiraiion , ba« genfieriüerf, bie Slnorbnung ber 
genpcr in einem ©ebäube. 

|)(0rabmßplat5^ area sepaltarae, burial-ground. 5igl. gricb^of. 

petC^tftul^Uf sedes confesslonales , tribunalia confessaril, confessioQ- 
naux, confessionnals , befie^^en au« einem offenen @ije für ben ^eidjjte 
t|ürenben (§Jeiftlicben unb gwei gu ben Seiten befinblicben »ergitterten 
©ijen für bie (Sonfitenten. 5Die dltejien befannten JBeic^^tfiu^lc reid[>cn 
l^öc^ficn« hii gum 14 Sal^rl^unbert ^finauf. 

|Deinber0enf cbausses de maille, bainbergs, bie au« Äettengefle^t beflel^enben, 
Seine unb Süfie gugtei(^ beclenben Steile ber (Ritterrüßung be« 13. unb 
14. Sa^r^unbert«. 

Jetnbnu0, camarluiii, cbarnier, ossuaire, charnel-house, carnerie-chapel, ein 
Keine«, gu bem J^ir^^iofe ober gur iJir^e felbfi gehörige« ©cbäube, gur 
9lufbett)a^rung ber beim ©rabmacben au«gegrabenen ©ebcinc au« alten 
©rdbern, oft eine OiunbfaveHe mit ÄeUerraum. 35gl. 3:obtenfapelle. 

JJeif^lSgf, estrades, [oot-paces, terraffehartige Q3orbauten öor ben $ri»at* 
l^dufern, in ben nieberldnbif^en unb norbbeutf^en ©tdbten, g. f&, in 
Gängig »orfommenb. 

|D(Kri^nun0 b» Jtr^nung. 

Jcma, ßif4a, ber ttf^bi^tt $riefierraum in ber b^gantinif^en Stixä^t. 

perappen^ cr^pir, hourder, ravaler, to roughcast, to roughwork, lo regrale, 
lo skin, eine SWauer rau^ mit Äalf bewerfen. 



Digitized 



by Google 



7 



I. Ocrgfrietc — «iaer^dul. 13 

ycrffmtie (mttte((i}(^beutf(^ bercvrit, benrrit), berfredus, lbelflr«4««, her- 

froi, beffroi, beifry , ein giim ®d^u^ ober Singriff tienenbrr !lf)urm auf 

einer ^urg ober m einer @tatt. £gl. ^onjon. 
y(rn»ar^fkrrii5 ^ tad 9lttribut be< bur(^ feine 

äRetalf arbeiten berühmten ^. HBemtoarb, ^^ifdbof« f^i 

von ^tlbed^eim (fanon. 1194), i^ ein mit (BUU \^ 

Seinen befe)^te< 9'lage!f»)iUfreuj, bejfen Original i — | M , — . 

im IDcmf^a^e gu ^ilbe^^eim aufben>aN n)irb; Mb Q MJQI 

»ig. 8. 
yet^lebemtttfd^er |ltn^mnor^f massacre des Inno- 

cents, murdre of the hnocents: tit J(rieg6fnf(btc 

be< ^erobeiS morben bie unf^ulbigen ^inblrin 

unb entreifen fie ben ive^flagenben SRüttern; 

9Rattl). 2, 16. 

^etfSuUn^ oratorfa, oratoires, finb eigentlich auf s. 

ben genngften d^aum jurücfgefü^rte »elbfaveUen : 

Jhreuge, ^eiligen^atuen k., am Su|e gun^eilen mit einem 9Itare «er^ 

bunben. 
yetfc^emel^ «nüe, prie-diea, appui, ein mit einem itniebänfd^en oerfe^ened 

f&ttpnit, 
yettkammer^ d«niiltorlum, dortoir, bed-chamber, ^(^tafgemad^. 
l^ettUi^e, sp«»^ cbftliz, bois de lit, bed, bad ^0f)eme l^ettge^ett. 
yetje^ eine $lrt J(o))f)eug, ^aube ber grauen. 
9eiDeinun0 Cbriftif lamentation, lamentaiion, bie mit ber ®raMegung bed 

^errn befc^äftigten $rrfonrn (9)2aria unb bie Seiber, 3o^anned, 3ofe))^ 

von Arimatbia unb 9{i(obemud) bilben eine flagenbe Q^xiippt um ben 

auögeflrecften Seic^nam ^brifti. 
yibrl HopbaelSf ital. la bibbia di Raffaellc, n^erben bie meifi altteflament« 

lid^e 3)arfleIUmgen entf^altenben 3)e(!engemälbe in ben 2ogen bed ^atU 

cand genannt. 
ytberfc^mSn^e l^eifen bie getoö^n(i(^en , am unteren (Snbe jugerunbeten, 

oben mit einer 9lafe gum fluf^dngen an ben IDad^latten «erfe^enen 

JDac^jiegel. 
yilbenbr l&unft^ art, ort, SoKectiobegriff für biejeniaen fün^lerifc^en Xf)&f 

tigfeiten, beren Slufgabe bie 9{ad>a^mung organif^tr 9laturformen ent:; 

toeber auf bem aßeae ber ^(aftif ober @)rat»bi( ift. — S3on einigen 

Sefi^etiCern n^erben fämmtlic^e im Olaum borfleUenbe itünfie, mit (Sitif 

fc^Iuf alfo ber HBoufunfl, unter biefen Segriff )ufammengefa|it. 
^tlberbac^ => HBalbacftin. 
^ilberbanbfd^rift I manoscrit illoroin^, iUuminated manuscript, eine mit fßlu 

niaturen gefc^mücfte ^anbfc^rift. 
yU^erl^auf , ^il^erblen^e, yilbemifd^e, «cMcula, tobem»calam , niche, 

tabernacle, babitation, niehe, tabernacle, habitacle, housing , hovel , eine 

Vertiefung in einer SBanb ober in einem @trebej)fei(er, totXdft mit einem 

SBalbacbin gefrönt unb }ur9ufna^me einer Silbfaule beflimmt ifi. Sgl. 

Oberge^ufe. 



Digitized 



by Google 



4 I. <HItarbIatt — 9liiiictii«. 

^xtUlia, ben (Schrein otjtt tad S^itlelflucf imb Die Jhönung. ^gl. 

^Itarblnttf relable, conire-relable, allarpiece, ein SlUavgemdlbe, bie ^(iuj)ts 

tflfel cinf« glugelaltar«. 
JVltorflüflfl, JVltotti)ürrn, volets, leaves, wings, bic ©eitentl^eire eine« g(ü* 

gelaltar«. 
^Itnrl^auSf Cec öfilicft oom Duer^aufe belegene ^^ei( einer itird^e, in mh 

djem ber J&ocfeaUat feine ©teile \)at\ f. Äirc^e. — @eivöl)nlicl)er, «bei* 

minber cortect fagt man ftatt beffen: Sftor (f. b.). 3n »ftirc^en otine 

£luerl)au« ij} b(i« 9ltarl)au« ^eh^cfjnlit^ fc^maler aU bad Sang^au« unb 

^x\t bemjufelge minber ^o^e ^etac^un^. 
5Mtarnifd)f, eine l^albnmbc übertoolbte ölifc^e jur Slufftettung eine« aitatö. 

JBöl. Slpfie. 

^Uarplattfi saperaltare, tabula, table d*autel, trancbe, allar slab, bie 
€tein»)latte, lüelcfee al« 2)e(fe beö aUartifcfee« bient. 

5lltarf4irein , relable, reredos , allar - screen , ber mittlere J&auvttftcil eine« 
Slltarauffafee«, toenn berfelbe au« einem @(^ranfe, welcher mit ©cl)ni^^ 
tt»erf ucfiillt unb mit glügeltl^üren üerfe^en \% befielt. 

^Uttrftafel, f. (Staffel. 

^Itarftock » $lltarauffa(^. 

^Itartafel ^ tabula » 9lnti^enbium ; au^ =» 9lltarauffa^. 

^Itartifc^, mensa, ber eigentliche 9lltar, abgefe^en »on bem Slltarauffa^e. 

^Itartrtbune » 9lpft«. 

^Unrtfic^erf ^ItnrtlDtUn; mappae, taalea, taellae, touailles, nappes, 
lowels, IBeiuentüc^er jur llBebecfung be« Slltartifc^e«. 

^Itd)nrtlt4er ^aufti)!, f. tBaftlifa. 

^It00!^ifd)er ^ti)l, goihique ancienne = (Rcmanifc^er <St^l. 

^mb0f amb«, ambon, ambo (»on afxßctivHv = ^inauffleigen) , eine im 
Untevd^ore ber alten Äircbe bcjtnblic^e, gu 
fircl)li(^en ^Jorlefungen beflimmte, jieinerne 
büfenenartige Empore, »eld^e öfllic^ unb 
tve^lic^ mit einer i^reppe (gradue ascen- 
8i«iii8 unb descenslcnls) gum hinauf? 
unb ^inabjteigen \)erfe^en ift ; gig. 3. au 
bie Stelle biefer oft in gtt»iefa(^cr 9ln;|a^l 
(amb« evaiigelll unb amb« epistolae) 
oorfommenben unb in ^itUw italienifc^en ^* 

Äir^en ne&i er^jaltenen Slmbonen trat feit bem 12. unb 13. 3a^rlö. tf>eil« 
ber Seltner, t^eil« bie i^angel. 

^mictuSf amlctus, amict, amice, amice, ba« ©d^ultertu^, ein toeifie«, lei^ 
neue«, länglich \)iere(fige« Xni), mit 99änbem an ben beiben oberen 
leiten feiner ©reite, toelc^e« ber ^riefter juerfi auf ben Äopf legt unb 
bann auf ben $al« berabfc^Iäi^t, bie Zauber unter ben Slrmen l^erum^ 
nimmt unb vor ber HBru^ gufammenbinbet. Cl« bebecft ba« $rit)atneib 
be« $(iefler«, bamit nic^t ber J^ragen beffelben über $llba unb ^laneta 
l^eroorße^e. ©gl. Hiimerale, 8aperhamerale. 




Digitized by VjOOQIC 



I. 9lmu(ct — 9(nH)>en^iiiiit. 5 

Minulet f «mnletaro, amuletle, atnulet, itoent ein ®fflfuflanfc, »eld^en 
man um Den $aU ctrr an rinem antnn Zf)t\it tt€ Jt^rper« ix^^i, in^ 
Dem man tafcurcfe »or ©cfabrcn ^tWii^t gu fein iDÄ^nt: aU SlmuUte 
fommrn im ä)*}. 9. ntd)t blcf Oleliquitn ))or, fontern md) min^t, Steine, 
^flangen , Gurgeln , <S))rü(^e auf Pergament gefc^rieben )c. , ^äuf{g in 
fünfllecifd^en Raffungen. 

^nngramm, anagrarome, canerine inscription, anagram, ein SDort, tad man 
vur^ unD rüdwärtd lefen fann, g. 9). Der D^ame Kv», n^elc^er rü(fn>ärtd 
gelefen Ave <8uc. l, 28) ^eift. 

^nbrtunf ^rr ürifm f adoration des Mages , adoration of the Magi , Die 
Jjt>. Dtti Könige (6a«»)ar, 60 Sa^r; SSaU^afar, 40 3a^rj !Wc(d)ior, Der 
ifloifttnfMQ, 20 3a^r ait) opfern Dem auf Dem ©^ofe Der t^nmenDen 
9)(Utter ftj^enten ^'^rififinDe (S)clD, ^ei^rau(^ unD ^^^rr^en. IDer ^Uxn 
am Jpimmel. SHattf^. 2, 9—11, 

^n^rrnskreuj f erax decatMt«, croix St. Andr^, erons ofSt. Andrew, ein 
fc^rägee, X^förmigee JIreug, Dad Sittribut De6 äpofleld vInDread. 

Anfängen retomb^e, spring, Der er^e unmittelbar auf Dem itämpfer ru^enDe 
ll^eil einer ^ffiolbung. 

t3ln0(bUn^ct = blinD. 

^nkrri aocre, crampon, cramp , eine eiferne €(^iene ober Stange, totld^t 
)um Sufammenl^alten (lur ^eranferung) De« 3intmer« unD S){auem>erfd 
Dient unD gu Dem ämat an einem CInDe mit einem ^afen icrocbeti, an 
Dem anDeren (SnDe mit einer Defe (oeil) oerfeM iß, Dur4 U)el(^e eine 
€(^(iefe (ciaveite) geßecft u>irD Se^tere Ccmmen im <Spätmttte(a(ter in 
fün01eiif(^er, blumenartiger llBitDung befonDerd an SBo^ngebduDen in 
nieDerlänDifd^en <StäDten y>ox. 

^nfurboikenf tirant, tie-beam, ein I93alfen, Der im ^olgbau Diefetben ätotät 
erfüllt, wie Die eifernen SInfer im ä^auenoerf. 

^nlauf, apeihesit, congö d' en bas, naissance d' un füt, apolhesis, Dad aud 
einer @inj[iei|ung befle^enDe 9)erbinDung6gIieD gn^ifc^en Der ^a^i unD 
Dem ^&i^\it einer @äu!e; »gl. Ablauf. 

^nUgrn, dbaucher, beim S'^alen Die erfle 2age Der Sarben auf Die ®ntn^ 
Dirung bringen, na(ft ^oUenDung Der Seid^nung Der ©egenfianDe. 

^nftc^t, Tue, viewy im ®e^enfa^ gegen Den geometrifc^en $lufrip Die per^ 

fpectioif^e ^arfleUung eineö ®egenflanDed. 
^nft0grnf souder, se souder, fagt man «on gtvei 193au^ö(gern k., Die (htmpf 

aneinanDer gebracht jinD. 
^ntteaoÜrRi ital. anticaglie, Heberrefte antifer itunß, Heinere itun^Denf^ 

mäler, ald Utenjilicn, SBaffen, Ornamente k. 
^nttkiftren^, smi-clasncal, Reifen fo!^e mittelalterfi^e ©(ieberungen, Z)x* 

namente u., »eldfie IWac^büDungen antifer 95orbi(Der finD, g. 03. Die im 

romauif(^en @tt^( fo l^äuflgen Den forint^ifc^en na(ftgebilDeten ©duten^ 

capitäle. 
^nttpenDtum^ antlpenMam , tobuU, Trontel, devant d'autel, table de 

dessous d'aulel, conlre-relablc, anlependium, frontal, eine 3!afe( au« '6clg, 

mit eDlem SWetaU befleiDet, au(^ gang au« a^ietall »erfertigt, mit (Rfliefe 



Digitized 



by Google 



6 I. ««tUwv«« — «rd^ipoltf. 

ob« fonftigen SJeigierungen öcrMen, welcfee gum ©cbmurfe fce« ^Udn 
tif^ed öor bie gront beffelben gcftcHt ivirb. 9luf einen 0?af)men ge? 
fpannte, geflidFte Stcfe (tabulac ucupictiies) bienteu ebenfalU aU 9ln$ 
ti^jenbien, mld)t bei freifie()enbfn Slltären (iu(^ bie (Rücffcite be« Xifc^e« 

• fd)müdten. 

5lHtttl)pU9, antitype, antitype, ©egenbilb ; f, Xi))i>ui. 

^ntoniuskretljf «rux Antcnlana, croix de St. Antoine, cross of St. Anthony, 
iQcc, ba« 9ltttibut Slntoniu« be« Eremiten, ein T? förmige« itreuj, uc^ 
fvrünglicb tt)o^l ber ^rü(fjlo(f (recliiiHt«riam , potence), beffen fic^ bie 
alten SUjönc^e (i(d ^Etu^e bei langen, im ^te^en ))etri(^teten Gebeten be$ 
bicnten S3g(. Äreuj. 

^pft0^ ^bft9^ ^pfttie^ apsis, abgida, laclda, abside, hdmicicie, apse, bie 
balbvunbe, gmreiUn poli^genifcbe , ftet« überwölbte {amta = idj n?ö(be, 
bfl()er €i\pis, nxpig) aitamifc^e, xotX^t jtcfe bem aitarbaufc ber ^ircben 
romanif(feen ^t^l« ai« ein gefonberter Q3autbeil unter befonberem 5)a(be 
öftlicb verlegt; gig. 65/. JDiefer ^auptapj!« entfprec^enb jinb an bcn 
beutfcfa < ri>manif(^en itircfeen fofi regelmäßig Heinere Oiebenapfibeu 
(conchalae) an ber Djifeite ber j^reugarme angeorbnet ; gig. 65 z. z. 
Slucb ((^liegen gutoeilcn bie ©eitenfd^iffe öjili(^ mit ä^nlid^cn fleinen 
9»f(|en. SBgl. (Son^a. 

^quorett, aquarelle, walcr-colour painting, altengl. limning, ffialferfarben? 
maierei (b. % mit folc^en garben, bie ben ©runb burcbfc^einen laffen». 

Arabesken I arabesques, arabesques, an^ bem $jiangenrei(fec entlehnte 9}er^ 
jierungen, wie folcfee f((n?n in ber antifen Äunft »orfommen, aber in ber 
arabif^en ilun^ ))or;)uglid^ beliebt waxtn, n^c^er bec 97ame. 

^rabtf(t)rr |3auftQl| architecture arabe, mauresque, arabian architecture, 
moorish archiieciure, bie S3auU)cifc ber mu^iamebanifc^en 5öölferfc^aften, 
»eldje, inbem fie jicb in i^ren ©runblagen nic^t über tit ©tufe ber alt^ 
(^rifilicfeen erbebt, jic^i befonber« tmd) mannic^faltige 93ogenformen (ben 
eigentlichen ©pi^bogcn fel^r fvü^gcitig in Slegvpten unb in <Sicilien, bell 
^ielbcgen in Werften unb Snbien, ben J&ufeifenbcgen in IJiurbafrica unb 
©panien), bur^ völlige S3ebe(fung ber ungeglieberten 3)iaucrmaifen mit 
9lrobe«fen unb becorativen Snfd^riften, \o xoit burc^ pl^antafJifc^e lieber* 
Wölbungen c^arafterijirt. SBgl. gig. 58. 64. 

^rd)ttfMur, »pchltectura, architecture, archiieciure, Jßaufunfl. 3)iefelbe 

Würbe im 3Jiittelalter in eine caementapia (©teinmejenwerf, SJkurer? 

werf, ma^onnerie, masonty) unb carpentaria (3immerwerf, charpenterie, 

carpenlry) getl^eilt. 
Jlr(^itraö| epistyllnm , architrave, architrave, ber untere, bie l^orijontale 

IBängenverbinbung bed ©ebdubed barfleQenbe ll^eil beö antifen faulem 

gebälfe«; ber ^auptbalfen; bie Dberfc^welle. 
^t^xVf chartalariom, archive, muniment-room, gur Aufbewahrung von 

Urfunben unb ^ocumenten, ein gewö^nlic^ am öjllic^en (inbe ber i^lojier* 

unb ©tift«fird^en befinblicfter, Wohlverwahrter S^Ubenraum. — S3gl. äit^er. 
^Ird^itioltf, archivolle, archivoll [91], bie vergierte ober fd^lic^te Q3ürberfeite 

eine« S3ogen«, infofern man jic^ benfelben aU eine gebogene Dberfd^welle 

(Slrc^itrav) vorteilt 



Digitized by VjOOQIC 



I. %tUU — 9luffrftf^uii0 Ux Sorten. 7 

^xkttU = S3ögenfleflung. 

^rkatenfitns ^ttft ta^ tndflemein nur fc^toad^ \>or ter ®4eibinauct ^et^ 
»ortreteiiDe ^otijontalaefim* über Den «rfatcn unfc unter bem JCriforium 
einer itird^e ; »gl. ©cfeeitmauer. 

^rkaturrnf arcatures, arcades, Slcnbbogenflenungen» toefcfte namentlii^ im 
normanniMen Sdaufbfl }ur I93efebund Der inneren unb äußeren *JQants 
fachen Dienen. 

^rmbrufti arcaballisu, arbal*le, arbalest, crost-bow, tie befannte mitteU 
alterlic^e Saffe gum Slbfc^iefen von befieberten Sdol^tn ober $fei(en 
<necbes, boUs, arrows), votiäft in einem itOc^er (carquois, quiver) getDÖ^m 
ii(b in einem i^ünbei )i>tn 24 €tü(( (a skeap oorrdt^ig gehalten mürben. 
3um €»)annen ber <Se^ne (corde, string) biente ba« au« einer toinben« 
artigen Vorrichtung brße^enbe 92üfl)eug (clef, cranequin, gafflv). ^er 
©egen ifl au« ®ta\i\, ber ©c^aft gewö^nlic^ au« $i>(g unb oft funfiöoK 
mit (Slfenbein k. au«ge(egt. J^leine leidste $lrmbrüfte Reißen @(bnd))))er 
iprodds). IDie 9lrmbru(l fott burcb bie Äreuj^üge au« bem Orient eim 
geführt fein; ba« ffiort, toelc^e« guerft im 12. Sabrl^unbert öorfommt 
unb urf^)riing(i(6 meift fa<bli<^ gebraust würbe, gilt für eine Slfffmilation 
be« lateinifc^en arcufciJlbiia, Mrballlst«. 

^rmenbtbdf bibll« pnapervm, bible des pauvres, ein ^clifd^nittwerf au« 
bem 15. 3a]^r^unbert )ur Unterweifung ber Unwiffenben (imuiieres) bur(^ 
93ilber; e« UMt au« 40 blättern, beren jebe« in ber ä^itte eine 93or^ 
Rettung au« bem neuen , m ben (Seiten aber gwei t)orbilb(i(^ barauf be^ 
gogene au« bem alten Xeftamente unb außerbem t)ier Vrußbiiber, meifi 
von $ro))^eten, enthält, ^a« ©cftema gur 9lrmenbibe( (mit ober ol^ne 
Silber) ^nbet ^6^ in ^anbfc^riften be« 14. 3a^rl^unbert«. 

^rmimnf eine« Senfier«, f. (Dfa«fenfier. 

^ftragalf f. (Runbflab. 

Jlftmerk, bois mort, eine in ber (Spätgot^if befonber« 
beliebte, au« bürren heften befle^enbe Verzierung; 
»ig. 4. 

^tlamm^ f. Jtarl^atiben. 

^tnum^ atriam, atrium, airium, ber mit (Säulenhallen 
umgebene Vor^of ber altc^rifllidl^en Vaftlifen ; Vorfalle. 

Jlttkai attica, attique, attie, in ber antifen Vaufunß 
ein ^(^ über bem jtranggeftm« erbebenber SlufTa)^, ein 
^albgrfc^cf gur 9Ra«firung be« ^acbe« ; in ber mittel« 
alterlic^en 9(rd|^iteftur bienen bie ^ac^galerien gleid^en 
3tt)e(fen. 4. 

jUtnbutff attributs, atiribuies, l^eißen bie unterf(^eibenben beigaben allego« 
rifc^er giguren, befonber« aber ber ^eiligenbilber, bei benen flc^ biefelben 
am bäuflgflen biogra))bifc^ auf ba« 9)>{art9rium begießen (Saurentiu« mit 
bem ötofi, Urfula mit bem $feil u.), fonft au* auf (Stanb unb Veruf 
(Äirc^enlel^rer galten ein ^ndf, J^5nige unb Vifd^öfe i^re Snjtgnien k.) 
H. a. m. Seltener ftnb fi^mbolifcfte Slttribute. 

^uftrftel^ung Ittt ^UftHttlf ret nnrecU« BMHucnum, räsurrection des morts, 
resurrectioH of the dead : bie na^en lobten feigen au« i^ren gedf neten 




Digitized by VjOOQIC 



8 I. «uferfle^uuö ?eftt — ©altac^in. 

@räbern, eine getoö^nltc^ mit ^em iiuidflen ®tx\6)i unb ber @ee(emt)d^ 

gung öerbunbene ^Darlicllung. 
^uf(rftr^utt0 ^tfüf reeurrectl« D«iiiiiil ii«strl, resurrection, resurreclion ; 

Der ©rlüfer mit bem ^reugbannec in ber ^anb jie^it auf bem »egöcfcbo^ 

benen ©tein be« leeten ©rabeö; bie aßad^ter f^lafen. (Sin öngel jt^t 

y>ox bem ®rabe unb t)erfünbet ben SK^u^op^oren bie £)fierbütf(^aft. 
^uföen(fen, tre'zal^, covered wüh cracks, faßt man i)on ©emdlben, beren 

garben Oiiffe auf ber Dberfld(^e befommen i^aben. 
5Cuf0robfH, fouiller, b. i ©raber jc belauf« ard^dologif^er Unterfuc^ung offnen. 
5Cu|fretter = 3)a^reiter, ©iebelreiter. 
5tufrtg [3]rf. »auriß. 
jluffd)i«blin0e ober |lna00en, coyaux, furrings, l^cigen in ber Sinimermann«^ 

fprac^e bie furjen ^oljfJürfe, toeld^e mit bem einen (Snbe an ben aujer^ 

ficn (Ranb ber JDac^balfen, mit bem anberen abgefc^rdgten @nbe auf bie 

dufiere gld(^e ber Sparren aufgenagelt »erben. 
^uffu&ftni renirer, lo re- etiler^ eine abgenu^te Äupferplatte burd^ neue 

aSertiefung ber alten ©triebe gum Slbbrurfe »ieber brauchbar machen. 
^uf3U0^ ^U03n0f in ber ®teinme(enfpra(^e = aufriß. 
5lu0e, f. aSolute. 
^U0enpunKt^ f. )^inearperf)>ectit)e. 
^U0fU0en| rejointoyer, to Joint, l^eißt bie %UQtn an diegelgebduben, toelc^e 

im 9tol)bau flehen bleiben foQen, mit bem Sugeifen feß einßreic^en, U)o« 

burd^ erftere ein geglieberteö Slnfei^en erhalten. 
^U90teßun0 be0 t^eil. (ßtifUSi »dTentas spiritas sniicti, pentecöte, de- 

sceDte du Saint-esprit, descenl of Ihe Holy Ghost, ^arfleOung bed $ftng|l^ 

iDunber«; ber l^eilige @eiji fc^mebt in ©efialt einer Staube über ben 

Söngern ; geuerflammen leuchten auf i^ren ^duptern ; bie ^eil. 3ungfrau 

befinbet jtc^ in ber 3Witte ber apoftel. 
^U9lalFun0^ saillie, juuing out, ber SJorfprung eine« ©epm^gliebe« ober 

gangen ©ejimfe« über ben gurürffiel^enben 3:^eil. 
5lU9luct)ten toerben in ©c^^lefien bie ber 3a^l ber ©eioölbefot^e entfprecben* 

ben ®iebel ber einzelnen Duerbdc^er genannt, mit benen an gotl^if^en 

Jtirc^en bie @eitenfdS)iffe oft bebest ftnb. 
<|lu0rpttren, ^pargner, to spare, bie l^ettflen Äi^ter in einer Seic^inung ba* 

burc^ barftellen, baß man an ben betreffenben ©teilen ben »eigen @runb 

be« Rapier« leer Idgt. 
^uer«, face, croix, obverse, cross, ift bie SBilbfeite, J&auptfeite einer Sllünge. 
^re, axe, axis, eine gerabe ßinie, totl6)t man ji^ burd^ ben TOttelpunft 

eine« Äorpere ober einer gld^fe gebogen benft. 

Jadvftnn, f. a3aufieine. 

pall>Qd)tn, baldaquin, dais, ciel de Jit, canopy, J$!rag^immel, Jl^^ronl^immel ; 

[aj dais, couvre-chef, couronnemeut, canopy, bie ö^orgefragte ©efrönung 

mm S3ilber^aufe0. 



Digitized by VjOOQIC 




I. ©alfen — ©nfc. 9 

yolkrnf poQtres, beami^t dormant - trees , xtd)ttD\nUl\q giigetid^tete Stii(fe 
Saul^olg, totiä^t mit betten (Snben auf ten SHamxn tinti ®th&utt$ 
xuljtn imb tic IDccfen bft ©tocfwerfe bilben. ©gl. ^nd)haiUn, ®xaU 
^\d)ha\U\\, J&al^nbalfen, Äc^lbalfen, (Sti^balfcn. 

^alkm^fckr, plafond, ceiling, eine flad^e ^ol^becfe aber einem 9)aum, im 
©egenfa^e ju einer Uebenp^lbung. 

j^alkenkSpfff abouts, ends of ihe lie-beoms^ f}ti^tn tie C^nten ber halfen, 
mit Denen Dirfelben auf ottx in trm ä^aueriDerf (iegen 

polkoui balcoD, balcony, ein unbebecfter (Srfer. 

pattmblumef bnll-flower, eine f^eUen« 
äbniicbe ^lumenoeqietung , »eldl^e ein^ 
leln neben einanbec ße^enb an got^t^ 
[d^en (Beftmfen in (Snglanb beliebt ifi; 
gid- 5. 

5. 

Iloluftrri balustres, balusiers, finb Fäulen, namentlid^ 3ft>erdfäu(en , mit 

audgebauc^tem ^cbaft. 
^aluftra^Cf balustrade, baluslrade, parapet, ®eldntei aud $alu{)ecn, t)ur4« 

brocbene liBcüflungdtoanb, ®aUxit, 

9ombtn0 (b. t. itint(ein)| ttalienifdl^e l^enennung bed in SDinbeln ^twiätU 
ten unb in einer jtrippe iiegenben 3efudfinbleine. 

fm^f gaeUe, lien, brace, im ^o(gbau bie in fc^räger 9{t(btung gtrifcben 

ben Stielen unb mit benfelben »erjapft ringejogeneu ©tücfe Q3au^ülj; 

im «Eteinbau f. ^UtU. 
yanbroAc = Sprud^banb. 
flanket I socle, socle, ber unterße $lbfaj^/ <So(fe( an ber $Iintl^e tim^ @e» 

bäubed. 
jlopttftcnum^ f. llauffapeKe. 
^arückftpl^ barroque «» 3ovf|hj(. 
^arretf Mrretum, barrette, runbe ober ecfige Tlü^t ber ^^eißU^en unb 

^ocioren ; fonfi au^ bäupig t)Dn Scannern unb Stauen getragen. $gL 

itD))fbebeaung. 
lortf [2B] =- art, (Streitart. 

ynrtbaubr^ mentonniere, ber auf ber ^ru{$(atte M ^arnifc^ed frflge^ 
[(braubte, Stinn unb ^aU becfenbe ll^eü bed^elmd; im 15.3abr^unbert 
ablief. 

^tift^ |)a(t<) l^afamentf ibasls, base, 6a5e, berguf, Unterfa^, auf bem 
tttoa^ rubt; am puflgÜen gebraucht »on bem au« einem ober mel^j^ 
reren runben ©liebern befle^enben Unterfafee, auf »elcbcm ein <Säulen* 
f^aft ftebt. gür bie mittelalterliche ©aufunfi fommt namcntlicb tie im 
rcmanifdjen @t^(e gctt)öbnli(be attif<be ^afe (gig. 6, abde) in JBe? 
tra^t: fie befielet au« gtoei flUunbfiäben ($fü^(en), toeld^e mittelfl einiger 
feinen $(dtt^en bur^ eine ^oblfel^te mit einanter »erbunbcn jtnb. 
3)a0 untere jpfübt tritt Leiter bervor aU ba« obere unb ifl in ter 
^lüt^e^eit be« 9{omani«mu6 auf ben )>ier (Bdtn M ^lintl^u« mit biefem 



Digitized 



by Google 



10 







1. 


»afllUa. 


1 " 




f, 


j: 







^ 


y^-- 

( 


f^L^ 


< 


.J—T^ 





. bur^ eine fnoUen« ober \A(\\Xi, au(6 f(^afcnartigc 
aScrjierung ücrbunben (gig. 6, 6 c d e) ; f. (Scfblatt. 

I^aftltka^ baelllca, basilique, basilica, St\xä:ft au9 
aitä)xifii\6;)tx 3eit au« einem brei* ober me^cf^if^ 
flgen, butc^ ©dulen getrennten 2ang]^aufe befie^enb, 
mit l^albrunber 9H)ft0 an ber einen ©^malfeite, 
gig. 7 ; ber ^amt öon einem bürgerti(^cn ^eibnifc^? 
römifc^en ^racfetbau (basilicug, a, um == prächtig), 
ber ^um öffentlichen ©ericftt«^ unb J&anbel«»crfef)r 
beflimmt tvar, auf ba« d^rifKid^e, nad^ t)ertt)anbtem 





7. 



Digitized 



by Google 



I. «a«iv(icf — iPaüdrinf. 11 

um^eteutrt; tsitnt aud^ aU f&qtid)nm\^ Ux rcmantfc^rn flac^brtrcftrn 
mtttrlaUfrlicbrn ^tirc^rngebäute , weil tiefe im SOefentli((en {encn alten 
Zt)xmi feflbielten, unt in »eiterer Qntmicfelunft te« gu ®runte liegenbcn 
!Bf griffe« fvric^t man felbft öon ^JfeilerbafiUfen (f. b ) unb »on überwölb* 
ten, b. ^. füIAen ^aftltfen, wo an Die @teUe ber biefer IBauweife eigen* 
tbümlid^en 9alfenbe(!e Steinäberwö(bung getreten tfl. Unter ^pij^bogen* 
bajilüen werben folcbe ber llebergangdpericbe ange^örige im älteren t^pud 
erbaute Jtircben ))er^anben, in benen bie $lr!aben betf Sangbaufed nic^t 
wie urfprünglic^ ai\€ (Runbbögen, fcnbern aud ©pit^^^d^n beße^en. 

Jttsrflief, f. (Helief. 

9oftri| i^oftion =^ i^ScIIwerf. 

yaubüttr« ^anlege, logc ma^onnique, bie ®erfflatt ber €teinme$en in 
einem Ieid)ten ^cl^gebäube in ber 9>2d^e bed $v>upla|^ed; bann bie gunft* 
mäßige Serbinbung berfelben feit bem 13. 3a^rl)unbert. 

JUaumaß, f. ©erfmag. 

9aumfd)lO0) fruiller, feuill^e, toucbe d'arbre, (oliage, in ber Malerei bie 
§lrt unb Seife ber iDarflellung ber ^aumjweige unb Blätter. 

$ourifd)ei 10erkf »pas msticam, ordre rustiqu^, bossage, ruslie work, 
ein au« ©urfelfleinen aufgeführte« SKauerwerf, weld^e« ba^er al« Oua* 
berbau mit tief liegenben Sugen erfc^eint. 

yourtg, Me», plan, plan, Entwurf eine« ©ebäube« in Seic^nungen; e« 
geboren baju: ber ©runbrtg (ic*n»iEr»phiA, icbnograpbie, plan, ichno- 
graphy, ground-plan) , gewiffermafen bie £ituaticn«farte bc« 33auwerfe«; 
ber ^ufri§ (•rth^graphi», urtbograpbie, i'l^vation, orthography, elevalion^, 
Welcher ben Slufbau be« ®ebäube« na(^ feinen oerfd)iebenen leiten oer* 
anf^aulicbt; ber 2)ur(tf(tnitt (sciasraphu , secti», coupe, scctiony 
sciagraphy), weld^er tai g(eid)fam burcbfc^nittene (^ebäube innerlid|» im 
5lufriffe barftdlt, voohti man |wif(^en ^öngenburcbft^nitt (coupe longiiu- 
dinaie, lungiludinal seelion) unb Duerbur(^f(^nitt <coupe transversale, 
transverse seelion) gu unterfc^eiben l^at ; enbli^ bie ^Inficbt (cen^sraphi») 
be« ^leuferen (vue ext^rieure, cxlmiai view) unb be« Snnern (vue inid- 
rieure, internal view) in perfpecti»if(ier iDorfleÜung. 

yourfiftunii i^nugerfifti ^cbafaud, seaffold, eine au« ^c(g confiruirte iBor« 
ridjjtung, um bie «udfübrung »on ^Bauarbeiten ju ermöglidjen. 2)ie 
^auptt^eile be« gewöhnlichen ä^aurergerüf!« ftnb bie fenfred)t ober fd^rdg 
fiebenben (Rüfillangen (percbes, pusiocks), an welchen varallel mit bem 
©ebiiube bie <£trei(ftjlangen (barres, polet) befeOigt werben, auf benen 
bie Dle^riegel (boulins, putlogs) liegen, unb jWar fo, ba§ biefelben mit 
bem anbercn @nbe in ben (Äüßlödl^ern (f. b.) ru^en. — 93gl. gebnüflung. 

Ilnuftrinei pierres ä bMir, building stones, finb entWeber natürliche ober 
fünfilic^e; erflere werben entweber in ©teinbrücften gebrodjen (93ru(^* 
fteine, moellons, rubblesy rag-stones), ober au« ®efcbieben (galet, pebble, 
gelbfiein, ©tranbflein, Äie«ltng) entnommen. JJ)ie notürlic^en 35oufleine 
fommen entweber ro^ (brut, rough) in unregelmäßigen formen, ober 
bearbeitet (moellons d'appareil, de taille, ashlars) al« ^aufleine, Serf* 
jlüife unb Cuaberfieine gur üBerwenbung. ^te fünfilid^en IBaufleine 



Digitized 



by Google 



12 I. «auft^lf — »rravvfw. 

befielen au« Qebrflnntet ©rte: iöarfjicin, Smtlfitin, brique, tuile, 
brich, tile, 
$auft9le tK$ IKtttf laltrre f Classification des styles architecloniques (f. t.), 
nomendature of the styles o( archUecture (f. b.): 1. 2)er altc^rijlüc^c 
^aujl^l, tcm tic faroUngifc^je SSautteifc (architecluro carlovingienne), 
8.— 10. Sa^r^untert, ^ingugered^net »irt. — 2. 2)er roinanifdjc iöaufb^l 
(style roman, romanesque slyle), duä) flllunbbogenji^l (ä plein-cintre) unt) 
in dltften ©ü^ern ter b^jantinifd^c Qcnannt, 11. — 13. 3abrl)untcrt. 
SWan untctfcfeeibft in bemfclbcn Da« gtüi^romanif(be (ll.Sabr^.), Da« 
au«öebi(bct Olomanifd^e (12. 3a!|tl^.) unt ba« @))ätromanifd)e (13. a;a()r^.). 

— 3. 2)cr Ucbcrgangdß^l (slyle de transition, transilion styh) ; 13. 3a^r^. 

— 4. 2)cr gct^ifc^f ©t^I tsiyie ogival, style gotüique), awd) ®pi|bügen? 
fh^l ipointed style) über gcrmanifd^cr @tt?l genannt, roeid^cr ba« 13. — 
16. 3a^rl^unbert umfaßt unb in brei Unterabtfieihmgen aetfäUt: ba6 
grö^^ unb ©trenflgot^if^c (13. 3a^rf>.), ba« auegebilbet ©ottfifc^e (14. 
^afixi.) unb ba« (Spätgott)if(be (15. unb 16. 3a^rt). 

ped^ttf cup», subellus, gobeleiium, coupe, golielet, godet, beaker, cup, 
ein Jlrinfgefdg ol)ne befonberen gug, au« a^ietaU, ®(a«, «Stein. 

l^ecKenf ciphus, bACchiii»ii, bacc», bacin, bassin, bason, bowl, eine ^ÖU 
gerne, irbene, fteinerne, metallene, jlarf, bi« gur ^albfugelform »ertiefte 
(Sd)ü(Tel gu t)erf(iiebenem fir(^lid)en unb pu«li(ben ©ebrau^e, befcnber« 
gum aCafcfeen ber J&änbe ober güge (f. 9Baf*be(f en) , aud) al« Opfer:: 
becfen (bacin de» cffrandes) gum Öinfammeln von Sllmofen in ber 
itir^e. 

Jefcnftcrung , fen^trage, (enestraiion , ba« genfleriuerf, bie 5(norbnung ber 
genpcr in einem ©ebaube. 

I^rarabntßplat^i »re» sepaltame, burial-ground. ^4Ig(. grieb^of. 

peid^tflut^le« sedes confeMl^nalef» , iribunAli» csnfessarll, confession- 
naux, confessionnals , befleben au« einem offenen @i|e für ben ^ei^te 
l^örenben ©eiHlicben unb gmei gu ben Seiten befinblicben »ergitterten 
(Sifeen für bie (Sonfitenten. 2)ie altejlen befannten 33eic^tflüt|te reid^en 
^dc^flrn« M gum 14 Sa^r^unbert l^inauf. 

I^etnbrroen^ chansses de maille, bainbergs, bie au« JTettengefte^t beflel^enben, 
iSeine unb güfie gugleid!^ be(fenben Zi^tilt ber 9titterrüflung be« 13. unt 
14. 3a^r^unbert«. 

pein^aue^ carnarlum, cbarnier, ossuaire, ehamel-house, camerie-ehapel, tin 
fleine«, gu bem itir^^ofe ober gur Jtirc^e fetbfl gehörige« ©ebäute, jur 
Slufbemo^rung ber beim ©rabmacben au«gegrabenen (Sebeine au« alten 
©rdbern, oft eine (Hunbfapelle mit Äellerraum. lögl. Jlobtenfapelle. 

9ttfd)lS0e| estrades, foot-paces, terraffehartlge 93orbauten »or ben ^Privat* 
l^äufern, in ben nieberlänbifd^en unb norbbeutfc^en Stäbten, g. f&, in 
Gängig oorfommenb. 

pekrSnuno «== Ordnung. 

I^rma^ ß^fjia, ber erl^öi^te $rieflerraum in ber b^gantinif^en Stitä^t» 

perappen^ cr^pir, hourder, ravaler, to roughcast, to roughwork, to regrale, 
lo skin, eine SWauer rau^ mit Stalt ben^erfen. 



Digitized by VjOOQIC 



? 



I. ecrgfdetc — eu^er^aitl. 13 

ftt%fturn (mitteI(o4^beutf<^ bercvrit, benrrit), berflre^u«, k«lflr«4a«, ber- 
froi, beffroi, belfry , ein giim (S(^u$ oter Ün^riff birnenbrr X^urm auf 
einer S3urg ober in einet Statt. ^^\, iDonjon. 

]lern0ar)iiKrru5 ^ tia« Slttribut te« turcb feine 
SWetoHarbeiten berühmten ^. Jöerntoarb, ^ifdbof« [^ 

von ^ilbed^eim (fanon. 1194), ifl ein mit QttU ^ 

Seinen befe^tee 9lagelf^i|jfreug, beffen Driginal • — | m , — , 

im ^omft^at^e gu ^übed^eim aufbeU)a!^rt n)irb; |Q|a a M]^ 
»ifl- 8. 

ftt^it\ftmU\f^tt gLinttttmotti f roassacre des Inno- 
cenls, murdre of Ihe Innocenis: bie Stxit^^fntöiU 
be« ^erobeiS morben bie unf(^ulbif)en Jtiubtein 
unb entreißen fie ben kDe^Hagenben 92üttern; 
VtaUf^. 2, 16. 

yetfaulen^ •rmtmwim, oratoires, finb eigentlich auf s, 

ben gennaften (Raum gurücfgefA^rte SelbfapcQen : 

Jtreuge, ^eiligenflatuen n., am Süße gun^eilen mit einem Elitäre i>txf 

bunben. 
yetf^enel^ •nile, prie-diea, appui, ein mit einem Jtniebän!(^en Verfe^ened 

^etpult. 
yettkamnrr^ «•rmiUrium, dortoir, bed-chamber, Cc^lafgemad^. 
yettUifee, sp*n4«, cbftliz, bois de lit, bed, ba« ^dljeme iBettgeflett. 
tet}tf eine 9rt Jtopfgeug, ^aube ber grauen. 
JKewrinung Cbriftii lamentation, lamentaiion, bie mit ber ©raMegung bed 

*errn befcftäftigten ^erfontn i2)hria unb bie ffieiber, 3o^anne«, 3cfe^ft 

t)on ^rimatbia unb Sticobemud) bilben eine fiagenbe Q^xu)ppt um ben 

au^gefhrecften Seic^nam (Sbrifii. 
yibrl HopborlSf ital. la bibbia di Raffaelle, toerben bie meifl altteflament« 

li(^e IDarfleQungen ent^altenben ^ecfengemäibe in ben Sogen be« iBati^ 

cane genannt. 
ytberfil)iDSn3( l^eipen bie gen^d^nli^en , am unteren dnbe jugerunbeten, 

üben mit einer 9lafe gum 9luf^ängen an ben ^ad^tatten verfe^enen 

5)a*giege(. 

ytlfernbe Jlunft^ art, art, ^ottectiobegriff für bieieniaen !ünfl(erifd^en ^ä^ 
tigfeiten, beren Slufgabe bie Dtacba^mung organif^er iRaturformen ent^ 
»eber auf bem 9ßege ber $(afti( ober ©rapbif ifl. — ©on einigen 
Slefl^etifern tverben fämmtlicbe im (Raum barfleflenbe Äönfle, mit CSin^! 
f(blug alfo ber SSaufunfl, unter biefen ©egriff gufammengefaft. 

ptl^erbod) =» ISalbadl^in. 

^tlberbanbfd^rift I roanuscrit illarointf, iUuminated manuseript, eine mit 9Ki^ 
niaturen gef(ftmü(fte ^anbfdl^rift. 

I^ilberl^aus I !l)tl^erbUn^C| l^tlbemifd^e^ »e^ical», talbemacalam , nicbe, 
tabernacle, habitation, niehe, tabernaclej habüacle, housing, hovel, eine 
Vertiefung in einer tffianb ober in einem @trebei)feiler, toel(|e mit einem 
Valbacbin gefrönt unb gurSlufna^me einer IIB Übfäule beflimmt i^. Vgl. 
Dberge^äufe. 



Digitized 



by Google 



t4 



I. S$i(t)nmi -^ «if<^of»fkii^r. 



i^Ulrnfrcif nXaariXTq, arl plastiqae, ptaslie, formalive art, im tvfitcrcn @inne 
tcrifiiiflc 3weia Der biltcnben ^iinfle, toeldjcr bie organifcjfn Ulatut* 
füxmtn fcrperhc^ »ietergugcben jur aufhabe ^)at, im fnQercn ©innc tic 
äöilDne rei in )mt\dftn otn «toeic^ten SWaffe n (5:bon , <Stu(f k. ; 3Jttf 
tangug). 

Jiliimß, statuaire, imape«, bei ben Stcinmeften, im ©ev^nfaft gegen SWag^ 
mvl imb 8aubtt)erf, vlaflifc^e JDarjiettung ter menf*li*en gigur: 33ilD' 
toerf. 

JilT^iDerk, ein ©rjeugnig ber S3itbnerei; vgl. 93i(bnig. 

Jiluftodi = ©Überbau«. 

pinl>f mittel , gluiinant, medium, in bet aÄalerei bie glüfflgfeit , tüomit tic 
tri?(fcnen gaibefloffe aufgetufl unb binbenb gemacbt (temperirt) iDcrben: 
tbieriWe (SJallerte, ^arge, »UjlanjenfÄfte in bcr »lüafferfarbcn^ unb ^ttnt 
Veramalerei, Dele in ber DelmaJerei. 

I^tntrer = ©unbfparren. 

I^inlrrr^ parpaing, boutisse, pierre de 
refend, perpent-slone , header, bonder, 
bond'Slone, biuding-stone, ein <Stein, 
totid)tx mit fetner Sänge na(b bev 
5)irfe ber S^iaucr gelegt iH; »gl. 
gig. 9. ^eit ben ölömer^eiten bi« 
in« II. Saftrbunbert finbet jtcb S3ru(^^ 
jleinmauertverf juweilen mit einzelnen 
©inberfc^icbten (lock-bands) burd^fe|t ; 
»gl. gig. 162. 

})irnenf9rmt0 f piriforme, tore en soiifllet, 
toirb ta^ ^Profil eine« gotbifc^en Olunb^ 
^abti, gig. 10, genannt, n^enn bem^ 
felben nocb ein feine« red^tecfige« ©lieb 
ifiUet) angefügt i^. 

$tf(t)ofimiit3e, f. äftitra. 10. 

:rosse, erozier, ein unten mit einem @ta(bel (stimu- 
i 4 gug fic\)tv @tab (bainpe), »eltber eben in eine 
q) au«läuft, anfang« einfad^ ^erabeau«, fpäter \id)tU 
ben bifcböfii(^en Snftgnien, n>irb aber au(b »on 9leb^ 
ifl unter bem $a!en ein €cbn)etitud^ (sudHriam) an 
iBgl. ^irtenflab, Jtrummflab. 

i^tfd^ofsftublf ilir»nu8, sedes episcopalis, tröne episcopale, siege d'evöque, 
chaire, bishop's throne, ein erfüllter ©teins über ^oljfeffel, auf toelcbem 
ber S3if(büf, umgeben »on bet ©eijllicbfeit , in ber aJiitte ber Xribune 
hinter bem Elitäre ber alten Jtircbe tbronte. ©pdter trat an bie Stelle 
tiefe« ilbtonft^e« ein tragbarer galtflubl (f»ldi8t«Uain, »eil» pii- 
catilis, faldistüire, fauieuil, fcUdsiool) mit Xsformigem Untergeflell unb 
unferen gelbflübl«" äbnlid^ gum Sufammenflappen eingerichtet. — 3n 
einigen fddl^jifAen 2)i?men »erben bie Lettner ^ergebracbtermagen „Q3i* 
f(boT«jlubl" genannt. 




¥ ▼ 



Digitized by VjOOQIC 



I. elf übe — eo». 15 

fimUf eine ^aäft SSanbntfd^e. 

j^Uti^ftrhif cloisoD, €tein^Iatte gut gäHung eine« !l^ärBrgen^r(M , oe« 

»c^nltd^ mit ©cul^turen htUtt; überl)aupt jetoe« gut iBerblentung, g.sB. 

von Sruc^fieingeinäuer, tienente tffierfjiöc!. 
yUnH f aveugle, borgne, faax , blank, orb , nur gum @(^ein a^mac^t, ). ^. 

Seniler, 2:^riren unb arfaOen, tie auf ter SDantfläc^e aufliegen, 
yiunci 9gl. ®tebelblume unb Jtreujblume. 
]K00m [91] I «rcus, arc, arcade, areA, eine getoölbte Uebertecfung , toelcbe 

|n)ei flauem oter fonflii^e €tü|^en mit einander verbindet; man untere 

fd^eitet dluntbögen, S)»ij^bdgen unb ^origontalbögen. 
y00en [®], «rcus, arc, bow, tie ältefie unb einfad^Ae ^d^u^affe gum n* 

f4^ie$en ^en $feilen, n^eld^e Da« gange SKittelalter ^inbur^; neben ber 

Srmbnifl gebraust n>urte. 
yo^enfenfter I ein genfler mit einem bcgenförmigen €turg; »gl. genjier« 

fliurg. ^er ®turg !ann im dtunbbogen, <Spi|^bogen ober ^ti^bpgen 

ccnfrruirt fein, 
yogenfricif f. dlunbbogenfriee, @)>i$bogenfrie<. 

]|00(nftrlun0^ arcade, arcade, archway, eine (Rei^e 9on $^gen, toel^^e oon 

Fäulen ober Pfeilern getragen »werten; au(^ ein eingelner 93i)gen aud 

einer feieren (Rei^e »irb ^ogenfleOung, §lrfabe genannt, 
yogent^fiti eine Zi^üx mit bogenförmigem @turg ; 

Dgl. Xbürfhirg. S)ie grö^ren mittelaitetlicben 

^cgentbüren ^aben in ber^c^e ber jtämpfer* 

l?unfte be« ^ecfbogen« regelmäßig eine icage? 

xtdftt DberfcttoeOe, unb ba« X^ürbogenfelb 

(f. t.) ift burct eine f(bU(bte ober mit dielief« 

gef(^mit(!te Steinplatte gefcbloffen. ^Die Ober« 

fdbivene ifl ^u^g an beiben Seiten burd» 

tragfleinartige l^Sorfragungen geflüj^t: Square- 

headed Irefoily toit in gig. 1 1 Ober gig. (>7, c 

^oftmerl^ f. geflung. 

9ort(^ bordare, border , eine banbartige Sergie« 
rung an bem (Ranbe irgenb eine« ®egen« 
fianbe«. 

i^of^ung, bie fc^räge Seitenn>anb eine« ®raben« 
ober SOBaHe«; man unterfc^eibet im geflungd^ 
bau bie bem 3nnem be« befefligten ^lajje« j. 

gugemenbete ^öf^ung al6 escarpe, fruit, searp, 
unb bie bem geinbe gugefe^rte aU contrescarpe, contre-fruit, counlerscarp. 

Joffe, bosse, 95u(fe(, SSerjierung, befonber« hjenn biefetbe ergaben ifl ; barum 
gebrdut^Iid^ für bie im romanif^en @t^le b«ufige öcfoergierung (em- 
pauement) an bem (Säulenfüße, für bie frü^got^ift^en fno«penartigen 
©iebelblumen (crocUets) k. 

Jolfiren -=• STOobeUiren. 

Joß [^], @d^u^, ber ^od^ unb oben loeit ifl, toit bie $ilger trugen. 



Digitized 



by Google 



16 I. 9o§aua^(i^n — 93runncn^aitd. 

I^oßquatian^ boffirtc ®tetne » ^udtl^tint. 

I^rrtt^ugrl Reifen im ®r()enfa^e gegen Die ^o^Igtegel tie geiDÖ^nltci^en 

iDrtd^giegel. iOgl. 58iberfd^tt)änje. 
J^rtrfbntdifr «= ^ol^fc^ntttttucfer. 
Jrüfmaler, f. ^Patronen, 
^rotfrttf^ tie ®eite be« ^Itattifi^ed jur Sinfen ted amtirenten fßtieflerd, 

iDo^in tad 93n)t gelegt n>ict, tie (soangelienfeite. 

$ru(t)|'tetn^ f. ^aufleine. 
|)rud)ftetntnauenDerk ^ mos incertnm, 

appareil irregulier, rubble work, befielet ' 

au« rc^en iiatürlidjen (Steinen, tie, 1 

Yoit fie tet ©tetnbruc^ liefert, alfo 

cl^ne regelmäßige ®4[icbtung, gur ^er^: 

ujenbung fommen: gig. 12, tt>o {etod^ 

tie beiten unteren <S(^i(^ten unt tie 

(Bdt in 2Berfflü(!en audgefü^rt ftnt. 

J^rfidie^ vus, pont, bridge, ^enennun^ 
gen ter ^au^ttbeife einer JBrürfe : tie . « 

Pfeiler (piles, piers), mlä^t ter @trü^ 

raung entgegen (coi^ d'amont) turc^ ein getröb"Iic^ fpi^c« ^or^aiipt 
(avanl-bec, fore-starlings) , flromablüärt« (cole d'aval) turd^ ein abge^ 
mutete« ^interl^au^t (airiere - bec , back-siarlinqs) bi« nir J&öbe be« 
aBafferjlante« üerjidrft ju fein pflegen. Ueber tie ^Pfeifer put tie ^dgen 
(arclies, arches) gcfpannt, unt jete einzelne ©ogenjIeUung irirb ein 3i>(^ 
(travee, bay) genannt. IBgl. Bugbrürfe. — 3n mannen, namentli^ 
fäd)ftfcbcn Statten {^i\Ui , Wittenberg, Jüterbog k.) fint tie beiten 
aBefittfürme ter Äircben turcb eine SSrüde \)erbunten. 

l^rüdvenkapeUef eine fleine, auf einen Q3rö(!enpfei(er binau«gebaute ^apeKe, 
toit fi(^ tergieicben einige g. $. in Qßlingen erhalten ^aben. ©emö^n^ 
1x6) jint jlatt tevfelben nur ^eiligenflatuen angebrad^t. 

Jrüdifntl)ürmc geboren gu ben 5:^ort^ürmen , inbem fie unten mit einem 
JDurcbgange verfemen jtnb; jtc fornmen an ben CSnbpunften unb in Der 
3Äitte ber S3rü(fen üor, gu beren JBert^eitigung jte tienen, g. ©. in ^rag, 
(Sai^or« K. 

prunnmi puteus, puits, well, auf S3urgen, in Jtl^flern, in Jtird^en; auf 
©tragen unt öffentlicben $iä^en auc^ ®)>ringbrunnen (silamus, fontaine, 
fountain), pnt oft mit einer fteinernen ober metallenen 2:abernafelard[>is 
teftur überfejjt unb mit jlatuarifcbem ©iibwerf flef(bmü(ft, ober bie ©rü^ 
flung«mauer, ber Ärang (mardelle, margelle, curbsione) berfelben ifi bod^ 
fünflferifd^ gegliebert. 93gl. (Reinigung«brunnen. 

yrunnent)au0f ein ^mi auf einer $urg, in einem Stio^tv ic, in loel^em 
jtcb ber 93runnen bepnbet. 911« 9lu«bauten an ben itreuggängen ber 
Älöjier fommen gierlidjje |)ol^gonif(^e SBrunnen^dufer »or, tie gugleid) 
al« aBaf(^flätte (UYab*, UYaUrlum , t#n8ur», lavoir, lavalory; t)gl. 
Kscuellerie) tienten. 



Digitized by VjOOQIC 



I. ©riinne — ©iintvflafter. 17 

i^rfintic = Sangerl^emb, Jtftten^fmfc. 

l^rünntrrrocK = SBaffcnrod. 

$ruftkrcu3| crax pect^ralis, ff»mi»liam, croix peclorale, — ^piscopale, 
pectural cross , ta« gcltcne, gftvö^nlid^ (Hfliquien entliflUfntc Ämij, 
n>eld;r6, vtertnut^lid) aitd SImuUten ^crt^ordcgan^rn , Don ten ^ifc^cfen 
an f inrm ^ante auf tec Q3ruf) getragen toixt unb fpäteten Urfprungetf ifl. 

j^niftiDf t)r ^ l^rfiftunOf parapet, mur d'appui, parapel, eine bt6 ^ur ^rufl 
reic^enDe 9Dant. 

j(fid)rrrtnbon)i f reliure. ^ie ^ecfel (p«set8, ais, boards) ber $rac^tbänbe 
beMen ^un^eilen aud @olb ober €t(ber, gutreilen aue^oh, n>el^e« mit 
SD^etaHblec^ aberzogen ifl, häufig aud ®lfenbeintafe(n unb nnb in getrie« 
bener Arbeit ober in @(bnij^n>eif mit (Relief« gefdl^mücft Aud^ mit @bel^ 
feinen unb ®la«flü(fen üerjiert. S9ei minber fofibaren Qinbänben beftanb 
ber Ueberjug ber ^ol^becfel au« gepreßtem toer (cuir ä empreintes), 
I)äufig aud^ (iM <Seitfnf)offen. 3ur ^^onung unb gum ©c^mudfe be« 
I93anbr« tourben bie IDecfei mit Sl^etaUbucfeln (boullons, clous, bosses) 
befd>Iagrn unb vorn fletd Durc^ (Slaufuren (fermoira, buckles) au« SD^etall 
ober geber gefcbloffen. Äugerbem befinben fid; foflbare ©üd^er, nament^ 
lidii (St>angeliarien, in ^ra^tge^äufen (boites orn^es), midft lej^tere gu^ 
toeilen aud) obne barin enthaltene Sucher aU „textcs sans escriptures^' 
gum ®(bmu(fe ber Slltdre au«geftellt »urben. — 5Bre»iarien namentlii^ 
lourben oft in Q3euteln (v^hiaux, cbemises ä livres) aufben>a]^rt unb fonn^ 
ten fo am ©ürtel getragen toerben; |u lej^terem ßxotät tourbe befonber« 
im 14. unb 15. Sa^rbunbert ber öinbanb felbfl mit einer ba« gormat 
be« 93u4)f« cttoa um ba« 3)o))j>elte übertreffenben ©erlöngerung au« 8e^ 
ber ober Ceibengeua (couverture de livre ä queue) t)erfeben, beren 3ipfe( 
man beutelartig gufammenfaffen fonnte. — ßü einem ^^rac^tbanbe gebö* 
ren audf a\\^ <Seibenf(^nitren beflebenbe Ili3ud^gei(ben (signaux, sinets), 
u>eld^e an einem golbenen, mit Öbelfleinen unb perlen befehlen kalter 
(pippe) befejiigt Rnb. 

yudirirtf tne ftnb rol^ an ber Dbetflä^e unb nur an ben Sugen gugebauen ; 
fie bienen gur 9lu«fübrung be« SBäurifd^en ffierfe« (f. b.) unb fommen 
namentlich bei ben <S41opbauten be« 12. unb 13. 3a^r^unbert« oor. 

JuAUr [2Ö] = €(bilb. 

}»ulle^ boiu, bulle, bull, ein 9^eta(If{ege( , am ^dufigflen ein ^leiftegel 

(plumb). 
flfinlielpfetUr ^ colonne en faisceau, elustered co- 

lumn, Compound pillar, ein mit ^ienften Cf. b.) 

befe|ter get^ifc^er Slrfaben))feiler; Stg* ^3. 

I^uniibaube [20]^ eine lebeme ^elml^aube, im 14. 
2lal)r^unbert )M>r!ommenb. 

Junbfporren, arbal^lriers, principal rsflers, prin- 
cipals, finb im ©egenfa^e gegen bie l^eerfparren 
bie ^auptfparren , an loelc^en fiäi ein 2)a(^« 
Ui)i befinbet; gig. 121, 9iv. 1 ; gig. 122, C, 

Junipflofter == 3Äofaiffugboben. 



Digitized 



by Google 



]Dlir0^ nrbs, »rx, CAstrum, castellum, chditeau, bastille, Castle, baslilp^ 
(in fefifd <S(^(of, an einem ferner gugängli^en Drte angelegt alfo ent« 
toeber auf einer 93er9fpt|e ober in einem @umi>fe auf fünjili^er ^v^ 
Wun^i ©urglüall, moie, motte, mnund. ®rü§cre ©urgcn, Hofburgen 
genannt, Bejielften au6 mehreren einzelnen ®e6äulen: bem ^ala« (f.D.), 
bem ^er$»frieb (f. b.), ben Stallen jc, mld)t einen inneren pof (balliam, 
bayle, baille, inner bailey) umfc^ließen. Um bie (Gebaute lauft ein 
dujerer $cf, ber ä^inger ober S^ingolf {outer bailey), üun einer Oling« 
mauer (bem Singef, cinjEuium, enccinte) unb einem (Kraben umgeben, 
über toelc^en eine Sugbröcfe (f. b.) nacfe bem burt^ ein gaßgatter (f. b.) 
gefidjerten ©urgtibüre fübrt. (93gt Jl^ort^urm.) — Sine Heinere 93urg 
(ä©urg|iall) enthielt innert)alb ber (Sinfriebigung aufier ben aBirtbfc^aft^i^ 
gebäuben nur einen aud mehreren @tü(f werfen bejle^enben 3:]^urm [keep- 
tower), — Ueber JBurgenbau öergl. ^to in ». ölaumer'« ^iftor. X(i\d)tn* 
bu*. 1837 e. 167 ff. 

I^urgfriftrr = 53ergfriebe. 

|(Ur0^aprUff ^C^loßkapette ^ capelU palaiina, capella castellana, ein 
$rit)atgotte«bau« in ben ©cbföffern unb JBurgen ber gürfien unb J&er^ 
ren; anfc^einenb ber Urfprung aller Kapellen (f. b.). 93gl. JDcppeU 
fa^eHen. 

litecture bourguignonne, l^egeid^nung bed f)>dt^ 
n| bed burgunbif(^en ^ofed n>tberfpiegelnben 
unb gütl^ringen. 



corp»raliam, bourse, corporalier, ein öerjier* 
rral) jur 9lufben?a^rung bed (Korporale. 
bulging, bie me^)r über tt>eniger fp^ärif^e 
(f. b.), tooburd^ bie «Spannung berfelben be^ 

pfifte^ buste, bust, ^Bru^ilb, $0rtraitfeulptur. 

l^ußkoprUe , chapelle expiaioire, eine für ©üger beftimmte, fleine, juireilen 
unterirbifdje Äapelle, §. 93. unter ber ©c^loffird^e »cn Oueblinburg, 
top biefelbe noc^ tiefer al« bie Är^pta liegt. 

put3enfd)rtbfn^ ronds de verrc, glass roundles, in 9?ürnberg unb in ber 
Umgegenb gebräud^lj^e ajegeid^nung ber runben, grtt»ül)nli(b grünlid^en 
gcnfterf(^eiben, toeldje in ber SWitte eine jiemlicb ftarfe fdjlatfenartige 
Örl^o^ung baben, unb beren Otanb toulflartig erboben ifl. 

p93anttnifd)er SStpl, style byzantia, byzantine style, \ft bie im morgenlän« 
bifcben (Reidje unb in ber griecbifc^cn Äirc^e ^errfcftenbe Äunfimeife, 
»elcbe flcb in ber 8lr(biteftur ciH (Zentralbau (®t. <Süpbia in (Sonüanti^ 
nopel) unb in ben bilbenben fünften bur* flrenge, ^arre, (iereot^pe 
gormen (^arafteriftrt. — 3n älteren ©(triften wtrb ber (Hcmani«mu« 
(f. b ) ald b^gantinifcber @tt^l bejcid^net, befonber« »egen ber beiben 
SÖeifen gemeinfamen SlniDenbung be« fl'lunbbügene unb »egen ber irr* 
ttfümlid^ angenommenen Qntße^ung bed romanifc^en (BtgU \n 939jang. 



Digitized 



by Google 



I. 9pgantinif(^e Srrjirrtina — da^^itar. 19 

l^pjantltitfdye Vftjtening begetd^net in diteten ^d^riften t>tn romanifd^en 
dtuntbogenfrie« ; f. b. 

CabinrtftiicK piice de cabinet, eabinel-picture , ein ©emälbe ))on Arringfi 
rer IDtmenflon unb forgfältiger au«föbrung, fifcignct für einen fieinen 
Slaum unb für ^etradl^tung in ter 92dbe, 

Colt^onenUrrg , »•ns ralYariae, calvaire, ealvary^ ^laflifcbe ^arfleUung 
ter trei Jtreu§e auf ©olgat^a. Sß^U Dclberg; Jtreujigung. 

Caiii9oml(| f. ®(i>(fentbürme. 

Compo firato (campa« sanctas) fftifi in3ta(tMi ein quabrattfcber QSorbcf 
eined ®rabed, (er na^^ ben $lu0enfetten tur(b eine flauer 9efd)(o{fen ifi, 
tDtidit nad) innen einen offenen Bogengang biltet. iDae berübnite^e 
@ampo fanto tfl tai au $ifa, totiöit^ im 13. ^^a^r^untert bem 9!nben$ 
fen Der um ten 3i^<tft«>At Derbienten Stänner gewibmet unb t)on ®\0f 
oanni $ifano im aotbif(^en St^ie gebaut tourbe. ^ie 3nnenfeiU ber 
)9ier Sogengänge ift mit 41 großen greifen ^efcbmüdft, unb gur 9lud$ 
füUung bed ®r&berfe(be« igelten bie ^ifaner bie (trbe aud Serufalem. 

Canol, f. IBoluten. 

Cnnrelrn^ cancelll, rocae, cancels, clötures du choei 

bie ^d^ranfen 9cr bem ^bor ber altd!^riflli(ben Stix 

SUiittelalter bie Jtan^el ben>orging. 

Connelinindf siriatara, cannellure, channeliing^ flulinf^ 
Äad?cn ©egenlinie audgebö^iten lotbretbten gurdx 
rhainiels) brflebenbe (Riefelung eine« ®äu(enf(bafte6. 
@äule flogen bie einzelnen (Sannelüren (gurd)en) 
gufammen, wäbrrnb bei ben übrigen (Säulenorbnunai 
d^en (Stege (listcls, cötes, älets, filleu) übrig gelam 

Comontrt (piliers cantonn^s) l^eipen mit t)ier «i^alb^ 
faulen aU 2)ienflen befeftte gotl>if<^ 9'lunbpfeiier ; 
gig. 14. Sgl. Sünbelpfeiler. 

Capttal| ^apttol^ Captteft) capliulvm, capltellam, 

chapiteau, cupilal, ehapiter, chapelrel, ber ^uauf 
einer <2äule ober eine« ^Pfeiler«. 5)er romanifdje 
Saufl^l betirnt ft(b b^uflg be« forint^ifcben 
(cbapiteau cerinthien, corinlHian eapilal) ober be« 
bemfelben nacbgebilbeten forint^ifirenben (5a^ 14. 

)7ttäi« I cbapiteau corintbieQ-roroao), an beffen itorb 
pd) JBIdtter in (Reiben unb unter bem »bacu« fleine ©dbnetfen anfejjen 
(gig. 15). Gelten !ommt lai ionifc^e (cbapiteau ionique, ionic ca- 
pitul) ober ein bemfelben nacbgebilbete« (^pit&l »or, »elifee« f^d^ burd^ 
SSoIutenpaare (f. b ) djjarafterifirt (gig. 16). $)a« römifcbe ober com* 
))ofite (Sapitäl (cbapiteau coinposite, composite eapilal) geigt eine Ser^ 
binbung be« forint^iftben 9lcantJ;u6 unb ber ionif(ben SSoIuten. ?lm 
bduftgflen ifl inbe^ tai ^ürfelca))itä( (f b.), eine drflnbung be« 

2* 



Digitized by VjOOQIC 



20 1- ßavital. 



15. 16- 



17. 18. 

tomanif(^cn 3«itraum«, itnb übevbie« fom^ 

tnen trt(^terfürnii()c mit conca))er ^^ud$ 

labun() (cliapiteaux infundibiliformes, funnel- 

like capiials), glodenfötmige (chapiteaux 

campanuUs, beU-shaped capUnls), ^alten^ 

ca^)itäle (f. l>.) )c. »ot. 3n bcr Ueber* 

(^cing«Vfriobc i|i neben bcr ^eld&form bie 

©erbinbunQ bcrfelben mit bcr Söürfelform 

befonber« beliebt (gig. 17. 18). — 2)ie 

(Savitäfe bed Qotbif^en ©t^Ie« jinb fel*^ 

förmig (campanul^, bell-shaped) ober toaU 

genförmig (cylindrique, cylindrical)] gig. 19. 

— JDie 6a))itd(f finb entmeber fd^lidjjt (lisse, 

piain) ober »ergiert (ornemenle, ornamenied), jq 

unb bie 35erjierungen befiel>en enttoeber au« 



Digitized by VjOOQIC 



I. dat^itelfaAl — darnatioii. 



21 



f&iaütotTt (chapiteaux fleuris), 

fdyctt^ itnt t^itt^tfialttn (cbapi- 
teaui aniin^s, cbapileaux histu- 
ries), giQ. 20. 

Capttelfaal ^ hnleiitcri^ii , aal» 

cupttularis , salle capitulaire, 
ehapter-ruom, S^erfammlungdfaAl 
Ut &apitviiaxtn eine« etift«, 
ttx Tlonöft oUx fflonntn tinu 
Sticfitx^; au(^ (Seiten tdfaal ge« 
nannt, n>t'\i tte gange „^amtf 
nun()" (c*n¥entas, couventi tu 
ntiStlc^txi h\tx Sufammen fünft 
^telt T)tefe dtäumc finto gctoöhm 
H(^ grcpe übrnoölbtf ^racfttfäle 
unb oft mit Santma(rreifn ^o 
S^mvidt. 9ig.21 geigt trn®ninb> 



20. 




21. 
ri§ be« @ovite(faa(« im f(btoäbtfÄen Stloütx Jöebenbaufen. — 9l(hcn ben 
in ber (Regel mit einem $enebicttnerflo<ier oerbunbenen engtifc^en .^«it^e^ 
bralen pflegt tnnerbolb be6 mit einer (Ringmauer umgebenen (Siebtete« 
berfelben ein befonbered dapitel^au« {chapter - house) beflnbli(^ gu fein, 
^äufEg oon poll^goner ^ninbform iinb im 3nnern nur eine treite, mit 
pracbtt^oden €tral^(engen)d(ben überbecfte ^aUt bilbenb. 

Capujei capadam, capuce, capucbon, hood, ein Jt(eibungdflüd( befonberd 
ber S^^on^e, toelcbed Jtcpf unb (Sc^uUern gugletd^ bebe(ft. iBgl. @uge(, 
Moi^t, $e(gcapuge; Jtopfbebecfung. 

€ornati0n^ caroaiion, earnaiion, ba« (Solcrtt bed (Raciten auf 'einem ®tt 
m&lbe. 



Digitized 



by Google 



20 1. ßavitSI. 



15. 16- 



17. 18. 

romanif(^en Seittaitm«, unb öbevbie« forn^ — 

tneii trt(^tetförmi(te mit concavcc ^^u«^ 

labun^ (cbapiteanx infundibiliformes, funnel- 

like capilals), ^lodcnfottnigc (chapiteaux 

campanules, bell-shaped capilals), g altem 

ta)ßit&lt (f. b.) K. öor. 3n tax Ucbm 

(^ang«ve^obc ifl neben ber Äeld&form bic 

93erbinbung berfelben mit ber Söürfelform 

befonber« beliebt (Sig. 17. 18). — 5)ie 

Kapitale be« gotbif^en «St^Ie« finb felcb^ 

förmig (campanu]^, bell-shaped) ober toaU 

genförmia (cylindrique, cylindricaD] gig. 19. 

— JDie 6ai)itd(e jtnb entmeber fd^licit (lisse, 

piain) ober »ergiert (omement^, ornamented), .q 

unb bie i^ergierungen befielen enttoeber au« 



Digitized 



by Google 



1. da^^itelfaal — darnatioit. 



21 



I3(attt0frf (chapiteaux fleuris), 
ottx au« pl^antaflifc^rn 9ltns 
fdyeii^ imt 1f)\n^t^aUtn (cbapi- 
teaui aniin^s, cbapileaux histu- 
ries), gtg. 20. 

€apttclfaal| bnleiiteri^ii , auU 
CHpitularls , salle capitulaire, 
ehapier-room, iSecfainmlungdfaai 
Ut .(Sapitularfn etned ^tift«, 
tcr 9^ön(ftf oter IRonnrn tinti 
Jtlcfler«; auc^ ($Ditt>cntdfaal gr^ 
nannt, iveil tu gange ^^amr^ 
nung" (c^nventu», couvenli tu 
iu«Älcft<r« hitv 3uf«»nmenfunft 
hitit 1)teff (Räume fint getoöhm 
lt(^ gtcpe überwölbte $ra(^rfäle 
unt oft mit ®antma(ereien ^o 
S^müdi. gftg. 21 ^igtten ©ninb:: 



20. 




21. 
ri§ be« @oviteIfaa(« im fcfetoÄbifcben Älofler SBeben^aufen. — 9?fbcn ben 
in ber (Regel mit einem )SBenebictinerfli>fler \)erbunbenen eng(ifc()en Mciti^tf 
bralen )>fle^t innerlftalb bed mit einet (Ringmauer umgebenen Gebiete« 
bcrfelben em befonbere« (Sajjitel^au« {chaptcr - house) beffnblic^ gu fein, 
^duftg t)on poll^goner ©runbform unb im Innern nur eine mitt, mit 
pxadit^oWm €tral^tengetoö(ben übetbecfte ^aUt bilbenb. 

CopujCi capucimn, capuce, capuchon, hood, ein J((eibung«flü(f befonberd 
ber SKonie, toeltfte« ÄP^)f unb (Schultern gugleid? bebest. Q3gl. ®ugel, 
jtu^e, $e(gcavu)e; Jtovfbebecfung. 

Comattoni carnation, carnation, bad (Solcrit be6 (Raciten auf 'einem @)e« 
mälbe. 



Digitized 



by Google 



22 



I. (Sarton — 



Carton^ carion, earioon, 3ei(^nung ju einer Söantmaterei, ©tidetei, @(a«s 
malerei, iimfivifd^en Slrbeit k,, genau in Der ©röge unD gangen ®cife 
De« audjufü^rcnben Äunjitoetfe« auf ^Papier, Seinwanb, *4Jergament jc. 

Colfettrn^ lacanaria, caissoas, lacunars, ünb Die ))ettieften Selber einer 
gelberbetfe. 

Cafula^ casnl», chasuble, chasuble, (EaUU bad eigentH^e älVe^gemanb aud 
Wwerem (Seiben|iüff, urfprünglic^ ein weiter ärmeilofer SKantel, ber nur 
eine Oeffnung für ben Äopf $atte, über toc((feen er fc^Iaudjartig gebogen 
»urbe. JDie freie ^Bewegung ber Slrme n?urbe alfo baburd) beMnberf, 
ive^balb man balb auf ben leiten (Sd^nurengöge gum ^eraufjiel^en bed 
©eiMUbed über ben ^rmen anbrachte, mclc^ed nun ))orn unb binten in 
reichen ^ogenfalten berabbing. 2)erg(ei(ien altere aÄeggenjdnbev au« 
bem 11.— 13. 3lttbr%unbcrt finbet man abgebilbet in » ^efner^aitenetf« 
JTracbtennjert 9lbt^. 1. %al 1 1 unb Zal 46. <B\>SiUx machte man für bic 
Slrme @eiletiau«fd^nitte , fo bag ^itoa feit bem 15. 3abrbunbert nur bic 
fable gorm eine« langen @türff« 3eug übrig blieb, n)elcbe« in ber ^itte 
mit einer Deffnung für ben Mc\>f »erfe^en ifl. 3)ie (Safel i(i ba« le|tc 
@tü(f ber prieflerltc^jen aWcgfleibung unb toirb aud^ ^laneta genannt. 
SBgl. Casubula, Paenala, Planeta. 

€auU(olu9^ f. ^d^necfe. 

Centralbau l^eigt bie HBauiveife, 
toeld^e in ber altcftrifllid^en 
3eit neben ber ^aui)tform ber 
«afilifa (f. b.) bei fird^li*en 
©ebäuben ( SD^aufoleum ber 
^onflantia in (Wem (gig. 22) 
KJ bi« in« 10. Sabr^unbert 
aü6) im »benblanbe 9ln»em 
bung fanb: ein ac^tetfiger, 
runber pber aucft »ierecfiger, 
lieber, üon einer Kuppel über« 
becfter. auf einem ©äulem 

ruben« 
einem 

:en Um^ 

:r (5en? 

reSlu«* 

be al« 



Crramikf xegafAtviucij, cera- 
inique, poterie, ceramic, pot- 
lery, bie ilopferfunft, ein ber 
$lajiif tjermanbter 3t»eig ber 
Jleftonif. 









22. 



Cblampsf %X€Cf*v£» ber leidste, auf ber ©(^ulter »on einer Slgraffe gei^al* 
tene ^iantel ber grie^ifc^en Sünglinge unb Ärieger, welcher §um i^od)* 
mittelalterlid)en (Sojlüm ber Äaifer ic. ge^)ört. 

ttbori Chams, choeur, choir, ber für bie ®eißlid^f»it beßimmte ößlic^e 



Digitized by VjOOQIC 



I. S^orgedfiM. 23 

3%dl einer Stixdft, Ut, tuti^ ^d^titttoiintt gefontrrt, eine Stixdtt m 
In Stixd^t }u bilttn unb, ttn ®ttft^^ imb jtlcfierf treten et^rnt^ümUc^, 
mit tcm ^lltar^aufc (f. b.) tbcntifc^ gu fctn pflegt. i>ai ^xtihtjUvinm 
riner ble$rn ^farrftrtbe toicD im Gnaltfd^rn tuxd^ ehancd begeicf^net. 
^r ilu«bru(f ,Mk^^ (kf^ox** brjtrbt fiep tarauf, taß taffdbr, namrntli(t 
in älterer Seit, um mebrere €tufen ^dber liegt, aU bie äbrigen 9täume 
ber Jtir(be. — Dad S)ort (S b o r aU 2:^ei( t)e« Jtircbengebdute« toirb 
fd)cn im mittelalterlitben IDeutftb balb männlid^, balb fäcblic^ gebraust: 
ber @^or unb fia« (Sbor. — 3n SRorbbeutf^lanb oerflelyt man unter 
^ boren Olmt^orftrcben. 

Cdorgeftfibli CborftfibUi stall!, stall», •eil««, m^Mle sedllie, Stalles, 

Stalls, tie in €>tift«« unb JMü^ftfir^en an.beiben €eiten ber Q^onvänbe 

in gn^ei bi« vier (Heiden aufgeflellten , aud eingelnen JtlappflA^len be$ 

fiebenten ^ölgemen ^ij^bänfe für Die (Slerifer; gig. 23. ^iefelben hts 

jle^en ani fel^ 

qenben Steilen : 

i>it niebere 

etutlrei^e(b«s. 

sa r^rm»), n»el^ 

(fte in getoiffen 

(Sntfemunaen 

)9on 3ugangen i 

m ber Hinteren 

böseren ^tuf^U . 

rei^c («ita f»r- - 

ma) unterbrc« 

d)en t^. 3ebe 

ISanf fle^t auf . 

einer Unterlage, 

bem guitritt 

(marchepied, seg- 
ele , fool-board) 
' unb i^ burc^ 

@(^eiben}änle 

(sp^ndae, par- 

closes , parclO' 

ses), totlö^t ben 

@i^enben bi« 

an bie@^ultem 

rei(ben, in ein^ - 

gelne gum 9luf^ ' 

flippen einge^ 

richtete €i|e 

(bascules, seilet- 

tes, Sieges, seals) ^ 

getl^eilt, »el^e 

an ben Scheite? 

)pänben mit 

Slrmle^nen (ac- 23. 



Digitized 



by Google 



24 I. (5^orftfwanl> — S^unißuevc««, 

cotoirs, elbows) unt) «n i^ret UnUrfeite mit einem confolenartiöen OSur* 
fpvung (mlserlcordla , mis^ricorde , patience , miserere) jiur ^rquemlic^:? 
feit beim (Stehen, miw ba« ©i^bret aufgcf läppt ifl, öerfe()en finD. ßu 
nocb grögerer ©rleicfeterung ber <Ste^ent)en tienen bie al« Krönung Der 
(Sc^eibewdnDe angebracbten oberen 9lrmfe()nen (muscaux), iDeld^e gugleic^ 
tie eiflentli(be (Rüctle^ne (dossier, 6ac&) öon bem ^>^l^eren Olucfgctafel 
(haut-dossier, wainscot) fc^eiben. ße^tere« ifl mit einem 33all)ac^in (dais, 
couronnement, dais, canopy) gefront, »eitler am Slnfangc unD am (Snbc 
bcr ®tu()lrfi^e \)en ^oben Stirntoänben (montanis, jouees, bench-ends) 
getragen mirl). — 93or Jelier 93anf befindet flc^ ein Setfc^mel (appui). 

€barftenmnti ioirb gimeilen, aber mit Unre^t, ^att9We§ge»anb (casaU, 
planeta) gebraucht; ei^entlicfe fann e« nur bie firc^licbc Jtleibung ter 
^anonifer begeic^nen, mit toel^er angeti^an biefetben ben S^orbienjl »er* 
ricbten. 

€b0rbaupt =^ (Runbl^aupt; ^^orfc^Iug. 

ttbor^emtif saperpeiliceum, surplis, surplicc, ein lneite6 leinene^, h\9 gu 
ben itnieen ge()enbe« Ueberflcib, ben nieberen ^terifern eigent^ümlidfe, 
aber in »ielen galten auci^ »on ben ^riefiern jc getragen, ^gl. 
Oloc(^etto. 

CbörKöppe, ttbörraontfl, cappa, chape, cope, tin einfacher 9ÄanteI, \x>ti^tt 
urfprünglic^ bei ^rocefflonen im greien jum (Scbu^e gegen ben (Regen 
öon ben ©eiftlic^en getragen iourbc iinb be«balb auc^ piuTiaie ^ei§t; 
fpater toirb er namentlid^ »on 93if(^üfen im S^crbienjle getragen, ör 
ifl öorn offen unb auf ber 93ruji burc^ eine Slgraffe (mouile, agrafe, 
morse) gufammenge^alten ; ogl. Spangen. 

Cbörlein, tribune, oriel, in Slürnberg übliche 93ejeic^nung filr örfcr, gu 
erflären au« ber Slel^nlic^feit mit ben pol^gonen (5^orf6Iuffen ber 
Jtirc^en. 

Cbörfd)lwß, Caput, chevei, ba«runbe, potijgonifc^e ober rec^tectige (flatend) 
Djicnbe einer itirc^e, befonber« got^ifc^en <St^(«. 

Cbortijürrae beißen bie ^u ben Seiten be« ß()oree größerer Äir^en roma** 
nifc^en @t^lg gun?eilen angeorbneten beiben runben ober öiereÄigen 
2:^ürme; gig. 65, 0. — 5Bg(. Jtirc^t^ürme. 

Ct^orumgang^ ambulacram, deambulatorium , pourtuur, ambulatoire, 
promenoir, ambulalory , deambulalory , procession-palh, l^ei|t bie Jperum» 
fü^rung ber im ß^ore fortgefeften Seitenfd^iffe einer Äird^e um bad 
ß^or^aupt. 

C()riftud ais ©artner, f. S'ioli me tangere. 

Ct)ron00rnmm , €bronofli4)0n , chronögraphe , chronograrame , chronogram, 
3a^lbud)ftabeninfcirift, eine ©rfinbung ber fpäten (Römer jeiten , tt)onad& 
bie in einer Snfc^rift \)orfommenben , audgegeicbnet gefc^riebenen 3cif)U 
bucftPaben jufammengerecbnet eine ^ahxt^aiii l iJben ; im SKittetalter nur 
fe^r »ereingett, bejio pufiger in ber (Renaiffance »orfommenb. 

€burri0um0c0 , ein fpanifd^e« Sort, toelc^ee gur S3egei(^nung be« 93aro(f« 
rI« bient. 



Digitized by VjOOQIC 



I. (Si^orium — Qonfeftio. 25 

€ib0ntim| clteMrlmn, iabenia- 
calam , umbracalam , ci- 

buire, ciborium, ein auf )>iec 
Säulen ruf)rntet baltac^in« 
artijrr Uebrrbau über einem 
SItare ter alten ^irc^e, mt 
jtd) terqlfi^en befonter6 über 
€eitenaltären (). 9. im !Dcm 
gu (Resendburg, gig. 24) al6 
dDemintfcrn) an tie alte 
Sitte ^iu unt n>ieter felbft 
aud tcin <£pätmitte(alter vor« 
finten. ^cn tem ^altad^in 
Ue (Sibcriume fitxah ^ing 
über tem 9[(tarttf4e t)a6 
©peifegefdS (suspense) mit 
ten qeto>eibten ^oflien, tt»eld)e6 
ebenfalU cibsHom genannt 
toirD. Sgl. $eriflerium. 

Cimrlta s» €(4a|famnieT ; di^ 

tnetien =» Sd^a^e, .ftoflbar^ 

feiten. 
Ctni)ue-€ento ^tpl, ita( cinaiie 

cento, b. i. 500, abgefärbt für 

1500, ter italienifc^e (Renaif^ 

fancefi^t De« 16. aabr^un* 

tert«. — dinquecentiften n>er* 

ten bte gro§en italienifcbrn 

ÄünPler bed l6.3a^riunCert« 

genannt 
Ctfelirkunft ^ ciselure, citelurey^ 

chasing, bie nadl^trägltdie fei^'^ 

nere Bearbeitung 9on i^up 

tDtxUn mit bem äfteißet. 24. 

Claufe ()?ro9ingiett nieberfä(b{if4 : d(ud), «iie^lciiila, cclla, reclos«- 

riam, ermitage, cellule, hermilage, anehorage, cell, Üöübnung eined ®in^ 
Sftlei« ober (Reduffn, flet« mit ber SSerforgung eine« Oratorium« iSta^ 
ptlU, S3etfäule, «^ciligenbilb jc.) »erbunbenj in älterer 3eit aud^ auf JBe:: 
gräbnißplä^en oorfommenb, ober in ben .ftird^en felbß. 

tfoaf0taiktrd)r| bie Stixdit eine« doQegiatfiift« ; )>gl. ^tiftefird^e. 

Colonnenfcftrift, f. Äionäbonfd^rift. 

Colortti coloris, colouring, garbengebung auf einem ®emälbe. 

Compoftt^ f. dapitäC. 

Concba^ ««iicha, conque, coneha »» 9lpfi6, toa^rfd^einlic^ toegen ber mu^ 

fd^flförmigen Uebern)dlbung. 
Confeffto^ csnfetBti«, confession, confessioy ein unter bem ^itar ber alt^ 



Digitized 



by Google 




26 I. CoufoU — ^«(^talfeii. 

^nfHiien Stixä^m Beflnblic^er unterirbifcftfr Olaum mit «nem ^Mi^ttx^ 

fltabe, ter Urfprung ber mitteJattedic^en Äri)pta. 
C0nf0U, console, cul de lampe, console, ein üerjtertec 

Ärnglifin; gig. 25. 
Confiructiö ^ im ©cgenfa^e öegen Da« Mog JDecora^ 

ti»f, nennt man in bec Jöaufunü tea« 3mdm&f 

^ige; §. 33. Da« (Irena 90t()ifd)e SKagwerf, beffen 

einzelne 3:fteile ^df geöenfeitig beDingen unD in 

©edjfeiwirfung mit einanDet fielen ; »gl. 8ig.83. 84. 
Cantftfa = ^oxix&t 
Contutf conlour, contour, Umriß einer ßeic^nung. 25. 

CopU« copie, eopy, t\t ffiielier^olung eine« Original« bur* einen anberen 

Äünpler, beren SSoUfümmen^eit in ber getreuen Sffiiebergabe be« Drigi^ 

nal« befielt. 
€0rpor(Uc, c^rp^ralc, P*ll» c^rporalls, •perUriam »•mlnlcl c«rp*- 

li», corporal, ba« «einentui* gur 53ebccfung be« »benbmabldfetcbe« unD 

ber $atene. 
tt0rri^0r^ corridor, corridor, Saufgang, ®a(erie. 
€0ftüm, cosiumc, costume, im toeiteflen <Sinne ba« in <Sitten, @ebtdu(^en, 

Snftitutionen k. bei ben verfc^iebenen OJölfern unb gu ben »erf*iebeneu 

Seiten Uebli^e; im »eiteren ©inne bie $;ra*t, bie baulichen (Sinri*^ 

tungen unb ba« ©eratlj, übert)aupt bie tajibaren (Refultate ber Suttur« 

gef|i*te; im engeren unb gewöl)nü(feen Sinne bie 5:ra(^ten. ffigl. ^erm. 

Sei 8, @tW¥t ^^ ^oPm«. 1853. 
ttrr^en^j Crr>en3ttf(| ^ crrdentla, crt^dence, credence, ambry , ein Xifd^, 

eine 94if*e ober (Sonfole in ber 9la^t be« aitar« auf ber Äeld^feite gum 

auffleUen ber ^eiligen ©efäge. 35gl. ?Jifcina. 
Crrnclirt = geginnt, mit Sinnen »erfeben. 
CrefTetten^ crepUacal» eccieslaslica , crecellae, cr^celles, cr^cerelles, 

grues, ratlies, grues, ftnb ^clgflavvem, Welche, »enn in ben legten Za» 

gen ber S^artoccfte bie @lo(fen fc^meigen, an beren ©tette gebraucht 

»erben. 
Crunfi(| cruciflxas, crucifiie, crueifix, pU^i^äft ^arfleßung be« ge(reiM 

gigten (Ebi^iflu«. ^gl. .ftreugigung. 
Curie, curi», 2Birt^f(^aft«^of (f. ®rangie) ; SBolftn^ö«« «ine« JDuml^emi. 

2) 

Pa4f toit, toiture, comble, roof, ber oberjle JC^eil eine« ®ebaube«, toeld^ec 
gu beffen <Sc^u^e bient unb au« 3immern)erf unb bem ^e^materiat Uf 
i^ebt. Ueber bie ba« JDadi^gerippc bilbenbe ^olgconjlruction f. ©parrtoert 
3>a« a)e(tmateriat beftebt au« Steinen (Schiefer , ardoise, slate, obet 
Siegeln, tuiles, tiles), SWetall (JBlei, plomb, lead, Tupfer, cuivre, eopper), 
4olg (®(^tnbeln, bardeaux, ^chandoles, shingles), Stoi)X (cbaume, (Aaicfc). 

9a(t)balken| maUresse-poutres, sommers, girders, tie-beams, flnb bie ^au))t< 
*>«lfen eine« ©ebäube«; »elcfee ba« @varr»erf unb ben 2)ad>fht^l tragen. 



Digitized by VjOOQIC 



Piu^iiOcfii grenier, gorret, tn (Raum unter tcm IDat^ dnc6 Gebaut r6, 
infofern tat ^parrmerf ntc^t cffen iß. 

fa^fenfter^ locdme, dormer, ein aud ter f^rägen ^a(^0ä(^e hervortreten« 
tte, mit einem fleinen (Stiebet öberfe(te6 genfer gur (Srleuc^tung U€ 
^ad)bi>tend. 

f^^fnft, f. »irfl. 

Pod^formeni oal. atlerbacft, (iiebelrac^, 4r(mba4, itreu)ba(6, ^aratteU 
bäcfoer, Plattform, $uHba4 ®attefba4 födfenbacb. 3eUba4^. 

fad)ka«i«i| cr^te, endossore, ere$t, eine auf bem 9(^9 binlaufenbe IBeraie« 
run^ aue 9Ui, aUerIri auagejacfte Figuren (Kleeblätter, Siltrn ic.) bi(^ 
benb. €cl(^e Kdmme fommrn audl^ an diefiquiarien in Kird^rn s ober 
Sargfonn oor. 

yodypfonneni f. ^ct^Igiegel. 

Padyreiteri ein au6 bem iDa(({tr^ (ervorragenber, meiß nur au« Siutmcr^ 

n>erf be^r^enber Heiner T^urm, loclcber ent^ 

tt>eber bfof gum Bierrat^e bient, ober gur 

Suf^ängung fleiner Ülocfen benu^t loirb. 

^^terem Sv^tdt bienen bie über ber 93ie« 

rung efcer bem S^cre größerer Kird»en ge* 

toobnlic^en 3^^ürmd^en (toorelles, rood-tur- 

reis); gifl. 26. 
Padyftublf fenue, trust, ibeiflt bie aii tragenbe > K^y ^^ 

Unterlage ber SBunbfpatren bienenbe, »er* / \ 

fdjifbenartige ^oljcenftrurtion, beren ^aupt* / \ 

t^eile finb : bie ^tublfcb^eOen, €tu^lfäu(en, 

^tuMra^men, Jte^lbalfen, €trebebdnber, ^^• 

grtten ic. 93gL Sparren, 
faibiiegel^ tuiles, tUes, fommen in gtoei ^aujJtformen »or: ^lattjieget 

(tci^lae) unb ^o^lgieget (imbricet); f. $iberf(^ivän)e, IDad^pfannen, 

Sirßgiegel, 9ittig|iegrl, ^oi^lgiegel, Tlbnäi unb 9lonne. 

Palmaticfli dalmatlca, dalmatique, dalmalie, ba6 Smtefleib be« 9)iaconu6, 
tt>e((b(d er über ber Slba trägt; e6 ifl ein furjcr Cücd vom ®toff unb 
»on ber garbe U€ Wlt^ttcanUt, früher mit langen engen 9erme(n, 
fpäter an ben leiten aufgef(bnitten, mit furzen loeiten Slcrmeln unb auf 
bem (Rüden mit gioei golbenen Srobbeln oerjiert. ^ie 9)almatica, n^elc^e 
ber )>cntifictrenbe Sif4»of aber ber Xunica anlegt, iß oon abmeic^enber 
gorm unb au6 iDei^er ^eibe. 

Pamafdrte Jlrbeit^ damasquinore, damaskeening, farbige, ged^te IBergierun« 
gen auf (Sifen, befonberd auf orientalifdl^en , au6 ^amaefud begogenen 
©dbelflingen. 

pamoftf damas, damask, ein gemuflerter @toff in orientalifd^em ©efdi^mad. 
$gl. Damas. 

ponjk^ nMeBsariain, in $reu{ien gebräu((tid||er $rooincialidmud für 

abtritt. 
Parftettun0 , ^arbringung im Xtmptl, porlficAU« B. M. V., prösentation 



Digitized 



by Google 



2S I. ^täbe^tn ~ jDipt^c^on. 

au temple, presentalion in the temple, naäj^ iuc.i, 22—32: Wlma ühtXf 

PfcKb0Ofii ifl ber ben @turj einev SBogent^üt obet eine« 53o9